作者atonLS (噗噗)
看板Siam-Star
標題Re: [情報] 台版三牒導演版DVD入手
時間Thu Jan 22 01:25:31 2009
~~~崩~~~~潰~~~~~
首先先說字幕的部分，由於本人的
國文造脂極佳
<--老梗的錯法
所以沒有發現有什麼不爽的地方
鑑定一: TICKET的歌詞還ok，
小胖無盡的夜，有時候會小跳一下，但沒有很大影響
最後莙的旁白和紙條們與蘇妮的捉迷藏，也和電影沒有相差很多
鑑定二: 這個真的是缺點了，最後面的熱淚文字
只剩下最後三句，但其實也算完整，只是少了"長大了"和
"如果真正愛一個人"的經典台詞，有點可惜
^^^^^^^^^^^^ 結果看了這邊，小P哭哭，我又不禁紅了眼眶 (倒在地上滾來滾去
鑑定三: 棟摸瑩奶，棟抓頭髮說:我到底是什麼?我怎麼了
大家都
迷惑了，因為我不知道我是什麼
這邊翻得和電影版的英文字幕有點差異，
但和電影版的中文字幕沒有差太多，依然有表達出對性向的迷惑
造成大家的
難過傷心 (蘇妮、謬、朵娜)
鑑定四: 床戲和蘇妮天台那邊的翻譯也差不多，很連戲也很感動
: 花絮內容大概就是
: 1.來台影迷見面會
: 這部分就是在西門町的見面會P唱同行 然後跟胖導的訪問
: 吃台灣小吃 P當一日電影院服務生 紅樓調酒發表會
: 2.幕後花絮
: 這部分很奇怪 沒有中文字幕 但選項裡有中文跟英文字幕的選項
: 3.未公開畫面
: 我想就是傳說中 導演版中的導演版 還加上導演講說為什麼要把這幾幕刪掉
: 有中英文字幕唷! 有M泡澡片段
^^^^^^^^^噴
鼻血
: 重點在該段的最後一句話~~ 導演有說為什麼把甜甜圈女王跟3號男朋友那幕刪掉
: 但爆點大家可以自己看 我看完狂笑!!
: 4.電影主角音樂會
: 這應該是在暹邏廣場辦的某次見面會的內容 完整收錄喔!
: 除了那的YOUTUBE上看到爛的P無力搶救眾人走音的那段外
: 還有Q唱的同行 胖導跟P合唱TICKET 還有AUGUST表演了數首歌曲
: 都有中英文字幕唷!!
這邊這邊，M戴著黑色的耳環，小P明明也有白色的 但卻害羞不敢帶，
沒關係，我們都知道你們兩個要低調啦 (拍拍
但小P你也要顧慮M的感覺阿，太害羞也不好啦
然後這邊的
瑩超可愛，
蘇妮沒有那麼正，這個角度不好 (怒
不過這樣也好，我也不喜歡她在外面
招蜂引蝶或引到些奇怪的東西 (如某bobo
然後看到胖導唱快歌扭得花枝招展的，馬上快轉....
可是這邊的小棟和小謬都還是小棟和小謬的樣子喔 <--因為現在長大了
兩個唱歌超萌的啦
: 5.MV
: 這個我想大家都看過了
: 6.精選相簿
: 這有點惱人 因為他不能手動按下一張 就要等他慢慢播放這樣
: 不過就是些劇照
此外，那個月曆有點
粗製濫造，不過我不在意 (丟
DVD穿的那件殼子，mario滿帥的，小P也不錯，但角度不好，像要咬麥克風
不過這樣也好，我也不喜歡他在外面
招蜂引蝶或引到些奇怪的東西 (如立牌小咖人魚
還有，DVD本人最外面那頁，一直會飄起來，瑩就一直出現
打開殼子內頁四張照片分別是瑩、M、P、朵娜
<--最後一張明明就該換成蘇妮 (失控!!!
看到繁體中文還是有感動，也很完整方便，仍是個值得收藏的產品阿
(看著空空的皮夾，真是愛到卡慘死
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.108.199
※ 編輯: atonLS 來自: 220.136.108.199 (01/22 01:29)
1F：推 sylviattw:厚~ 原來是跑來發文 難怪不見蹤影 01/22 01:29
2F：→ atonLS:(羞，怎麼可以被發現我們兩個有私下聯絡 01/22 01:32
3F：→ atonLS:這樣ma醬會發現啦 01/22 01:32
4F：推 bobozhung:"招蜂引蝶或引到些奇怪的東西 (如某bobo"講得好像卡到陰 01/22 01:34
5F：推 AaliyahTsai:某人要哭哭 01/22 01:35
6F：推 madonhwa:我 發 現 了！！ 01/22 01:37
7F：→ atonLS:我得去洗澡了 (吼吼式一溜煙跑走 01/22 01:40
8F：推 geng1113:不要月曆給我 哼 記得叫你同學幫我買東西 哈 01/22 01:40
9F：推 geng1113:我原本打算明天去韓流瘋買東西 結果發現他們連休 好賤 01/22 01:41
10F：推 madonhwa:原來at都跟sy大私下偷偷聯絡 難怪上色技巧突飛猛進 01/22 01:41
11F：推 madonhwa:算了 不是我的留不住 再見了 不被祝福的喇藏at～ 01/22 01:42
12F：推 AaliyahTsai:哈真的耶 at也會上色了 01/22 01:45
13F：→ atonLS:我本來就很會上色，sy大沒有教我，我很聰明的 (股腮幫子 01/22 02:17
14F：→ Gallium:鼓腮幫子真的好可愛呀呀呀 (敷衍) 01/22 02:19
15F：→ atonLS:隨便你啦 哼哼 (氣憤亂踢 01/22 02:30
16F：推 sylviattw:這動作真的挑人做 at做起來有一種非常欠揍的Fu!!! 01/22 02:30
17F：→ atonLS:對不起喔，我錯了 (超級酸扁嘴式道歉嘴臉 01/22 02:31
18F：推 AaliyahTsai:哈哈哈 真的好欠揍喔 哈哈哈 01/22 02:36
19F：推 sylviattw:補充說明摸奶(羞)那段 泰文原詞裡 棟說的是:我是什麼啊? 01/22 02:38
20F：→ sylviattw:我是什麼啊? 他們會難過的 因為我不知道我是什麼? 01/22 02:38
21F：推 sylviattw:(啊我翻譯這是要幹嘛? 也太無聊了吧~ 囧 ) 01/22 02:41
22F：推 madonhwa:可惡at先看了 但我明天也會拿到 好啦 其實你很棒 01/22 03:18
23F：推 madonhwa:還幫大家作重點整理 很認真看片作比較心得 01/22 03:18
24F：推 madonhwa:不過我有點懷疑自己 看DVD會哭哭嗎 因為我是戲院型的觀眾 01/22 03:20
25F：推 madonhwa:在家看片都會分心或被其他事打斷情緒啦 01/22 03:21
26F：→ AaliyahTsai:在家看的話 我要一個人才行 手不賤不按暫停 01/22 03:22
27F：推 madonhwa:然後西薇雅大多翻譯好啊 （不過這段有點像繞口令喔 哈 01/22 03:22
28F：→ AaliyahTsai:而且不要用兩個螢幕同時看別台的話 才會投入感情 哈 01/22 03:23
29F：推 madonhwa:對啊 在家看還會一下子喝水 一下子上廁所的 很忙耶 01/22 03:24
30F：推 madonhwa:所以 要帶著片子回家過年耶 不知我媽有沒有興趣看 01/22 03:25
31F：推 madonhwa:不過 我有點擔心 他會發現我沈迷此片 啊 真是兩難 01/22 03:25
32F：推 AaliyahTsai:一起看應該還不至於發現你沉迷吧 是去你家才知道 01/22 03:35
33F：推 madonhwa:......真的 如果爸媽來 我要藏的東西可多了＠＠ 01/22 03:38
34F：推 AaliyahTsai:要是來的時間不對。。。更慘 哈哈 01/22 03:46
35F：推 madonhwa:還不用來 就很慘了 完全是不會說謊的狀態 哈 01/22 03:53
36F：推 madonhwa:可是 認識版友有這麼難為情嗎 啊？（我在害羞什麼 01/22 03:54
37F：推 zixflower:博客來到貨了 中午過後就可以拿到了 YA!! 01/22 07:48
38F：推 cathrinz:純推at~~ 01/22 08:28
39F：→ cathrinz:不過我真的覺得P那張挑的不好~明明就一堆帥照片 01/22 08:28
40F：推 eyey:耶期待中 好想快拿到~~這樣過年就可以哭哭(大過年哭什麼 01/22 08:36
41F：推 cathrinz:大過年的我只會因為打麻將輸太多而假裝哭哭XDDD 01/22 08:36
42F：推 madonhwa:樓上兩個莫名其妙＠＠ 耶我今天就可以拿到台版DVD了 01/22 08:42
43F：推 madonhwa:一定跟精緻的泰版不能相比 但只要是周邊 不搜不行啊 01/22 08:42
44F：推 eyey: 金低，關於暹邏&小P不搜不行阿...(金範先放旁邊) 01/22 08:50
45F：→ liying46:雖然少掉那些經典文句 但相信這裡的人倒著背也行了= =" 01/22 09:35
46F：→ atonLS:哈哈大推這裡的人倒著背也行 01/22 09:51
47F：→ liying46:博客來已經拿到了~ 01/22 10:32
48F：推 coppercrane:博客來 今天拿到哩~~來台花絮好多~~ 01/22 10:46
49F：推 snowwhitebu:沒有收錄同行的MV 只有你播完後面是電影長版預告片 01/22 11:22
50F：→ snowwhitebu:怎麼會沒收到呢 還是是我沒看到 ?_? 01/22 11:22
51F：推 snowwhitebu:正片顯示的比例是4:3 不是16:9 大家的呢? @_@ 01/22 11:57
52F：推 Davidgood:博客來說是16:9 樓上可以在電腦裡試試看 01/22 12:29
53F：→ liying46:我在我家電視看是全螢幕耶@@ 01/22 13:40
54F：推 lazyguy0213:去7-11領博客來的東西可以用消費券椰 01/22 15:03
55F：推 domogucci:靠 我這幾天下午都不再加 過年前領不到了= = 01/22 15:15
56F：推 bobozhung:= =背面的眉批好冏 "人只能活一回，夢想卻有無數個 01/22 18:09
57F：→ bobozhung:"唯有放手一搏，才能知道機會屬不屬於自己" 01/22 18:10
58F：→ bobozhung:無緣無故就變成勵志片了嗎?心靈暹邏? 01/22 18:10
59F：推 wym:改成彰化取貨還沒拿到orz 不知道光南的貨我同學幫我拿了沒@@ 01/22 18:25
60F：推 madonhwa:推bobo 那個背面的文案是怎麼回事啊 寫的人到底有沒有 01/22 20:22
61F：推 madonhwa:看過影片內容啊 夢想可能有 但要放手一搏什麼啊 01/22 20:22
62F：推 madonhwa:誰要放手一搏啊 真是亂七八糟 囧 01/22 20:23
63F：→ astaroth710:他一定沒看過 01/22 20:27
64F：推 geng1113:今天看康熙 他們說帶草莓給大家吃的人很娘 01/22 20:42
65F：推 madonhwa:真的嗎 有這種事？ 可能是 草莓給人的感覺 很嬌豔欲滴 01/22 20:47
66F：推 lmhcih:嬌豔欲滴!?..感覺這種形象跟小公主很符合 01/22 20:48
67F：推 madonhwa:其實 草莓是個滿有想像力的水果 有點情色（哪來的聯想？ 01/22 20:49
68F：→ eyey: 是喔 那帶香蕉給大家吃的是很man嗎 01/22 20:51
69F：推 madonhwa:帶榴槤的給大家吃的是很腐嗎（什麼怪推文＠＠ 01/22 20:53
70F：→ eyey:放手一搏也真得莫名其妙，我懷疑製作DVD的人根本沒看 01/22 20:54
71F：推 madonhwa:『繆 只能活一回 夢想卻有無數個 唯有棟放手一搏 01/22 20:56
72F：推 lmhcih:香蕉也是很有想像力..至於榴槤.......= =" 01/22 20:56
73F：推 madonhwa:才能知道機會（繆）屬不屬於自己』 01/22 20:56
74F：→ lmhcih:這是啥台詞..我拿了DVD還沒看呢>"< 01/22 20:57
75F：推 madonhwa:這樣想也太穿鑿附會了吧 （我幹嘛幫他們解套啊 別理我 01/22 20:57
76F：推 geng1113:哈 我也覺得放手一柏好好笑 01/22 20:58
77F：→ eyey:瑩 唯有放手一搏才知道機會（繆）屬不屬於自己 01/22 21:02
78F：推 madonhwa:at 唯有放手一搏才知道機會（蘇妮）屬不屬於自己 01/22 21:03
79F：→ eyey:莙 唯有放手一搏才知道機會（出國夢）屬不屬於自己 01/22 21:04
80F：推 madonhwa:蜜蜂 唯有放手一搏才知道機會（爬出血杯）屬不屬於自己 01/22 21:06
81F：→ eyey:昆 唯有放手一搏才知道機會（肝硬化）屬不屬於自己 01/22 21:06
82F：推 ajie:紅 唯有放手一搏才知道機會(那片森林)屬不屬於自己 照樣造句? 01/22 21:16
83F：推 eyey:棟 唯有放手一搏才知道機會（LM香煙）屬不屬於自己 01/22 21:25
84F：推 hoshiru:at 唯有放手一搏才知道機會（那間茶室）屬不屬於自己 01/22 21:26
85F：推 lmhcih:吼 唯有放手一搏才知道機會 (小虎) 屬不屬於自己 (LM香煙!? 01/22 22:39
86F：→ atonLS:哭哭，放手一搏之後通常都沒什麼好下場 01/23 01:19
87F：→ atonLS:你看我待過的茶室都倒光了 ，哭哭 01/23 01:25
88F：推 Gallium:那是因為人的緣故 (菸) 01/23 01:25
89F：→ atonLS:不用你說，就是比不上當紅大牌阿 (哭倒在地 01/23 01:27
90F：推 Gallium:大牌也會過氣的 (自動對號入座) 01/23 01:28
91F：→ atonLS:這年頭，都流行視訊啦 (隔壁刺青的吼吼說的，旗下有楊丞琳 01/23 01:29