作者Majere (毒入膏肓)
看板Siam-Star
標題Re: [情報] 台版三牒導演版DVD入手
時間Thu Jan 22 21:54:14 2009
話說我剛剛才去光南拿回家，
馬上給他看了一遍！！
整體感覺還不賴
尤其是被剪掉的片段配上胖導的旁白解說很有趣(燈光打得真好，怎麼沒人誇獎我呢？)
ＸＤＤ
不過有些地方怪怪的
一個就是某些幕感覺上比在電影院看的時候要偏黃？
不知道是不是我的錯覺...
另一個就是在棟和繆第一次通電話，昆一面打嗝的時候
蘇妮：”還沒洗澡啊”
棟：”正要去”
的旁白提前出來了＠＿＠
還有一個地方是導演版中的愛情魔法-把鞋子反過來放
為什麼當時螢翻到的那一頁是九十九朵玫瑰呀？
(翻譯寫99朵玫瑰 我也看不懂書上寫什麼ＸＤ)
以上兩個感覺比較明顯糟糕
有辦法反映改善嗎？
其他就都還ok～
不過我還是比較喜歡原來的翻譯
像是業與繆的CPR示範
中翻字幕繆是說：”你是怎樣”
印象中電影版好像是：”你白癡啊”
ＸＤＤＤ
英文字幕也是”Shut up! idiot.”
買耳環那到看見小木偶的翻譯沒翻出”兩個都買”
感覺多少變的有點沒頭沒腦
另外業的無聲髒話那邊英文字幕直接翻譯成"Fxxk you"
還蠻好笑的ＸＤ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.96.84
※ 編輯: Majere 來自: 218.166.96.84 (01/22 21:58)
1F：推 geng1113:好色情喔 01/22 21:58
2F：推 geng1113:我現在要看了 01/22 22:00
3F：→ Majere:剛快轉找了兩次都看魔法書寫99朵玫瑰的部分 明顯文字不一 01/22 22:00
4F：→ Majere:樣說... 話說樓上哪裡色情啦ＸＤＤＤ 01/22 22:01
5F：推 hoshiru:應該是耿耿在腦內自動補完了棟x正那些畫面的關係... 01/22 22:02
6F：→ hoshiru:靠!人老就眼花 請施主自動帶入業講話的對象吧(逃走) 01/22 22:04
7F：→ Majere:都很糟糕...=////= 01/22 22:07
8F：推 hoshiru:謝謝你 真是佛心來的(合掌) Shift+E 就可以進行編輯喔 01/22 22:08
9F：→ hoshiru:靠腰 然後接著是推錯 我今天是怎麼了啊...Orz 01/22 22:08
10F：→ Majere:ＸＤ你中毒哩～ 請以毒攻毒再看5遍...(誤) 01/22 22:13
11F：推 madonhwa:認真分析比較心得推～看來抓戲院版 迷版 和DVD版的異同 01/22 22:21
12F：推 madonhwa:會是這幾天大家的焦點 哈 好認真的暹迷喔 01/22 22:22
13F：推 geng1113:我現在看都覺得好沒耐心喔 怎會這樣 01/22 22:25
14F：推 madonhwa:因為看很多遍了 加上你現在忙著還要看康熙 噗噗 01/22 22:25
15F：推 geng1113:我想可能是日劇還沒追完 心裡掛念日劇 01/22 22:26
16F：推 madonhwa:在追什麼日劇？姊姊是惡魔？ 01/22 22:27
17F：→ Majere:耿耿也愛看康熙？ 01/22 22:27
18F：推 ajie:耿耿已經解毒了吧 -______- 01/22 22:27
19F：推 bobozhung:耿耿去擁抱你那個甚麼範的好了(冷淡 01/22 22:28
20F：推 madonhwa:(爆料）耿耿看暹邏是沒哭過的喔 （果然是外星人來著！ 01/22 22:28
21F：推 geng1113:康熙是我的愛 本人熱愛s 01/22 22:29
22F：推 madonhwa:謝謝。 01/22 22:29
23F：推 CyberMandy:我看暹邏也沒哭過 01/22 22:32
24F：推 eyey:暹邏之前我也每天看康熙，現在都很少看說 01/22 22:36
25F：推 Gallium:我都跟我媽追韓劇 朴龍河其實也滿好看的呀 XD 01/22 22:55
26F：→ Gallium:雖然他有一點大小眼 = = 01/22 22:56
27F：→ bobozhung:= =朴龍河不是很久沒出來了唷? 01/22 22:57
28F：推 CyberMandy:現在看幕後花絮看到想哭 01/22 22:57
29F：→ Gallium:真愛on air現在正在播 01/22 22:58
30F：→ bobozhung:CYBER大你也太另類，看本片不哭看花絮哭.... 01/22 22:58
31F：推 hoshiru:朴龍河比裴勇俊帥多了 又會唱歌 澳~ 01/22 22:59
32F：推 Gallium:點頭如搗蒜 可是星運這事兒就是這樣無厘頭 XDDD 01/22 23:00
33F：推 CyberMandy:因為看小P來台沒跟到，一整個超想哭的 換做你 你哭不哭 01/22 23:02
34F：推 cathrinz:我可以大推ON AIR嗎?真是好看到炸掉~~而且看了這個 01/22 23:05
35F：→ cathrinz:才知道朴龍河真是帥翻了~我好愛他>///< 01/22 23:05
36F：推 Gallium:我以前就覺得他很可愛了 <-帥哥一出鞘 花痴立刻現形 XDDD 01/22 23:07
37F：推 bobozhung:亞洲人比較不吃娃娃臉這一套= = 01/22 23:11
38F：推 cathrinz:以前看到冬季戀歌就覺得不過是個娃娃臉~結果一看on air 01/22 23:14
39F：推 hoshiru:什麼無聊的鬼冬季戀歌我會看完還都不是為了朴龍河!?吼~~~ 01/22 23:14
40F：→ cathrinz:就被他電死了...我投降...Orz 01/22 23:14
41F：推 coolorange:我也在追日劇XD 01/22 23:14
42F：推 Gallium:朴的眼睛雖小 可也是經常性水汪汪呢 大桃花 XD 01/22 23:16
43F：推 hoshiru:反正看起來像狗的我都愛 01/22 23:16
44F：推 bobozhung:所以吼吼熱愛狗爬式的姿勢? 01/22 23:30
45F：推 cathrinz:那他看起來的確滿像狗的XDDD 01/22 23:32
46F：推 hoshiru:(看錶...)bobo 你確定這個時間要聊這個?=..= 01/22 23:34
47F：推 cathrinz:你們真是很適合聊這個阿(搬椅子) 01/22 23:35
48F：推 bobozhung:= =為什麼是"我們"?我才不跟吼吼一夥(撇清甚麼啊!!! 01/22 23:40
49F：推 joygpx:(搬椅子+爆米花) 01/22 23:46
50F：推 hoshiru:靠腰!去喝你的虎牌咖啡啦!!(失去耐性) 01/22 23:49
51F：推 hoshiru:澳~居然是小虎 我居然錯手吼了小虎 澳~ (其實是顯露本性 01/22 23:58
52F：→ Gallium:吼大是"週期性"情緒失控嗎@@ XDDD 01/23 00:00
53F：→ cathrinz:就是月經來了 01/23 00:04
54F：推 hoshiru:硍!我是男的好不好!?哪來的大姨媽啦啦啦~~~!?(崩潰) 01/23 00:07
55F：推 cathrinz:誰說沒有!向我一個月也會也有一天情緒超低落阿~XDDD 01/23 00:08
56F：→ Gallium:據說月亮盈缺都會影響人的情緒的 (圓場) 01/23 00:09
57F：→ hoshiru:咳咳..其實是因為交往進入磨合期的關係..<--(自爆個屁! 01/23 00:09
58F：推 cathrinz:奧~~自爆了自爆了~!!好精彩阿~~我要聽我要聽~~>//< 01/23 00:11
59F：推 Gallium:不是磨鏡期唷 (逃) 01/23 00:11
60F：推 hoshiru:G楷你在磨哪裡啊!!!???(這次是真的失控了) 01/23 00:12
61F：→ cathrinz:吼吼最近跟閃光進展如何呢? (拍擦) (拍擦) (拍擦) 01/23 00:12
62F：推 Gallium:開開玩笑嘛 (扭扭) 01/23 00:13
63F：推 cathrinz:我是抱持著祝福提問的XDDD 01/23 00:15
64F：推 Gallium:又瞄到朴龍河了 好帥唷唷唷 (轉移焦點) 01/23 00:19
65F：推 cathrinz:奧他真的是我覺得去年最帥的韓星>///< 01/23 00:20
66F：→ cathrinz:真的是又帥又可愛~~ 01/23 00:22
67F：推 bobozhung:= =為什麼是去年啊?他出道很久了耶 01/23 00:42
68F：→ atonLS:什麼?!吼扣有閃光了??? 我好好奇閃光是哪類型的啊? 01/23 01:26
69F：→ atonLS:畢竟吼扣的守備範圍無限寬廣阿 01/23 01:26
70F：推 domogucci:喔 耿耿 小S真的是我的天后(我發誓是真的= =)LAG推 01/23 02:47
71F：推 noblehubert:小S真的是多萌的天后，聽他講話就知道！ 01/23 03:16
72F：→ noblehubert:那句『刮刀』真的超有小S的Fu～ 01/23 03:17
73F：推 domogucci:喔 小妖 你怎麼聽的這麼清楚啦 (￣y▽￣)╭ 01/23 03:20