作者suscym (DoDreamEr)
看板Siam-Star
標題[討論] 愛在暹羅DVD
時間Thu Jan 29 21:38:21 2009
之前看了一次 真的很感動 也動了想收藏的念頭
可惜之前沒想到小木偶 後來發現<<愛在暹羅>>要收藏完整 真的是大工程耶...
泰版BOX不說 (可惜自己不懂泰文啊..槌心 ) 還有台版零售版DVD
只是剛剛在板上看了相關訊息.....心有點淌血
撇開畫質，個人對字幕算是有點龜毛(常常看出租DVD翻很濫或翻錯 就會不舒服)
不過若只是部茶餘飯後的片子，就沒放在心上...
遇到這樣的狀況 如果是英語系的DVD 還可以聽聽看或轉英文字幕 不懂再去查...
如果是泰國的片子 就沒法度了.... 。
我真的很喜歡"愛在暹羅"這部片子 就是因為很喜歡 對他字幕翻譯就更希望能完美
畢竟字幕的翻譯 會影響一個人對這部電影的感受甚至感動度...
有時很怕在電影院上看的片子 之後看DVD版時 心中卻再也找不到那份感動....
同樣的一句話，可以翻成很多種語意相近的語句，但不同的字句組合
卻帶給我們不一樣的感受~
P.S. 不知道有沒有人像我一樣 對字幕有這種偏直狂 XD
到時在看要不要買下出租版DVD 不過其實我是有問題想問看看大家~(打了好多廢話)
Q1:已經在博客來購買，因為其他商品在調貨 所以尚未寄來
你們覺得還是先買回來 等退貨，還是先取消訂單等改版呢 ?
(也可以替代理公司省點錢 )
Q2:為什麼一般在電影院看電影的字幕 都和DVD不一樣 而且常常DVD翻的很濫
直接沿用不就好了......
大概就這兩個問題 真的很喜歡這部片>.< 也同時讓我對泰國有了更不一樣的認識!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.166.81
※ 編輯: suscym 來自: 59.117.166.81 (01/29 21:39)
1F：→ Narcissusi:泰版的沒有英文字幕嗎？ =0= 01/29 22:05
2F：→ suscym:因為我英文還在學習階段 還是中文可以完全了解比較好 01/29 22:08
3F：推 liying46:我覺得疑惑的事 再來應該會上市改版過的吧 01/29 22:08
4F：→ liying46:既然如此 現在不應該繼續賣啊~ 01/29 22:09
5F：→ liying46:就像一直銷售出錯誤的版本 到時後還要再退貨豈不是更麻煩 01/29 22:09
6F：→ suscym:我目前還是博客來的貨 應該還是未改版的 不知道要不要先退 01/29 22:10
7F：→ suscym:2F說到我的困惑 所以我剛剛也是覺得怪怪.. 01/29 22:10
8F：→ bobozhung:等廠商釋出消息再退吧...目前還不曉得廠商那邊狀況哩... 01/29 23:25
9F：→ bobozhung:乾脆揪團那天聚在廠商樓下抗議好了(甚麼爛建議 01/29 23:26
10F：推 skh0390:等大年初六開工吧,那時候纔會曉得狀況的變化（好像算命的 01/29 23:26
11F：推 bobozhung:怕的是等到明年初六還不曉得狀況變化=口= 01/29 23:28
12F：→ skh0390:我在官網唯一得到的回應就是ーー＞只有泰文字幕喔 01/29 23:29
13F：→ skh0390:其他的都被無視掉了 01/29 23:29
14F：推 bobozhung:?你說泰板的DVD BOX嗎?我來去官網看 01/29 23:30
15F：→ skh0390:bobo啊,明年的大年初六?那是2010的事情了, 01/29 23:31
16F：→ skh0390:就算有變,也過期一年了啦 01/29 23:31
17F：推 ajie:瞎毀~~等到明年的初六喔!!!!!再有耐心的都沒個勁啦XDDDDDD 01/29 23:33
18F：推 bobozhung:SKH我怎麼只有看到你"人在國外"的那篇留言啊? 01/29 23:35
19F：→ astaroth710:我用KMP看可以調比例後就沒有再關心換貨問題了XD 01/29 23:35
20F：→ bobozhung:泰板的DVD BOX是泰國境內發行的所以只有泰文字幕啊 01/29 23:35
21F：→ suscym:那我還是先買下好了 01/29 23:36
22F：→ bobozhung:(應該有英文的吧?還是海獺毛又騙我= = 01/29 23:36
23F：推 sylviattw:泰版的DVD真的就只有泰文字幕喔... 01/29 23:50
24F：推 skh0390:就是那篇啊,問說我在國外可不可以訂購跟有沒有英文字幕 01/29 23:52
25F：→ skh0390:他就只回了一句只有泰文字幕喔,就這樣被打發了 01/29 23:53
26F：推 sylviattw:官網回留言一向如此 只要答案是否定的 就會略而不答..囧 01/30 00:07
27F：→ bobozhung:SKH大在國外?!(慢很多拍的吃驚←不要亂選字= = 01/30 00:21
28F：推 skh0390:對阿,所以才會這麼晚才知道這部好片 01/30 00:40
29F：→ skh0390:可惜的是知道的太晚, 都已經下檔了 01/30 00:41
30F：推 bobozhung:好片不寂寞，不過就算還ON檔SKH大也看不到啊(偷笑 01/30 01:41