首先是電影中"泰迪"唱的中文版 [00:01.50]等待著你 [00:05.03] [00:14.82]你看見我嗎 [00:18.31]我望著你的側影 [00:22.39]你可看到我深情愛著你 [00:29.71]我心中呼喊 [00:32.98]我最疼惜的名字 [00:37.06]你聽到我心的呼喚嗎 [00:44.77]我用心地訴說 我愛你 [00:51.98]清晰地說 我愛你 [00:59.33]聆聽你那無聲的側影 [01:06.55]感受你 等待著你 [01:13.99]我用心看你喚你 [01:21.32]等著你的身影向我走來 [01:28.73]期待著 有一天你會看到我 [01:36.06]我用心看你 我愛你 [01:43.24] [01:47.25]你聽見我嗎 [01:50.50]看見我的存在嗎 [01:54.71]你可知道我深情等你愛 [02:02.04]我心中渴望 [02:05.35]專注深情的雙眼 [02:09.49]溫暖我寂寞冰冷心情 [02:16.69]我用心地訴說 我愛你 [02:24.22]清晰地說 我愛你 [02:31.60]聆聽你那無聲的側影 [02:39.01]感受你 等待著你 [02:46.36]我用心看你喚你 [02:53.48]等著你的身影向我走來 [03:01.06]期待著 有一天你會看到我 [03:08.28]我用心看你 我愛你 [03:15.73] [03:31.05]我用心看你喚你 [03:37.99]等著你的身影向我走來 [03:45.39]期待著 有一天你會看到我 [03:52.75]我用心看你 我愛你 [04:00.42]我用心看你 我愛你 接著是歐蕾唱的泰文版羅馬拼音(轉自百度荷爾蒙吧) [00:08.00]Waiting for you [00:12.81] [00:15.10]roo-arai-reu-plow [00:18.49]wah-mee-krai-eek-kon-fow-maung [00:22.54]maung-doo-tur-lae-ruk-tur-jon-soot-hua-jai [00:29.10] [00:29.87]chun-ta-gon-chue-tur [00:33.04]tee-mun-dung-gaung-pai-tung-jai [00:37.19]mee-bahng-tee-tee-tur-dai-yin-bahng-mai [00:42.77] [00:44.63]aht-mai-glah-paw-pood-wah-chun-ruk-tur [00:51.86]dai-tae-bauk-ruk-tur-piang-nai-jai [00:59.29]dai-tae-ruk-tur-piang-karng-diow-reuay-pai [01:06.73]tae-young-ngai-chun-gaw-ja-raw [01:12.97] [01:14.17]raw-suk-wun-hai-tur-hun-mah [01:21.50]raw-suk-wun-tung-tee-mai-roo-wah-mur-rai [01:28.94]raw-tae-tur-yahk-hai-tur-roo-tur-dai-kow-jai [01:36.38]hen-jai-gun-bahng-mai-chun-ruk-tur [01:42.94] [01:47.43]roo-arai-reu-plow [01:50.60]wah-mee-jai-eek-jai-fow-kauy [01:54.76]kong-pen-kwarm-ruk-tee-lern-loy-mai-hen-taang [02:01.65] [02:02.20]wung-hai-tur-hun-mah [02:05.37]lae-mun-ja-plien-plang-took-yahng [02:09.53]tur-ja-term-ruk-nai-chaung-wahng-hai-chun [02:15.32] [02:16.86]aht-mai-glah-paw-pood-wah-chun-ruk-tur [02:24.18]dai-tae-bauk-ruk-tur-piang-nai-jai [02:31.62]dai-tae-ruk-tur-piang-karng-diow-reuay-pai [02:39.06]tae-young-ngai-chun-gaw-ja-raw [02:44.97] [02:46.39]raw-suk-wun-hai-tur-hun-mah [02:53.83]raw-suk-wun-tung-tee-mai-roo-wah-mur-rai [03:01.27]raw-tae-tur-yahk-hai-tur-roo-tur-dai-kow-jai [03:08.59]hen-jai-gun-bahng-mai-chun-ruk-tur [03:15.82] [03:30.80]wo-yong-xin-kan-ni-huan-ni [03:38.13]deng-zhe-ni-de-shen-ying-xiang-wo-zou-lai [03:45.57]qi-dai-zhe-you-yi-tian-ni-hui-kan-dao-wo [03:52.90]wo-yong-xin-kan-ni-wo-ai-ni [04:00.34]wo-yong-xin-kan-ni-wo-ai-ni [04:07.23] 將上面的歌詞複製貼在千千靜聽的"編輯歌詞"頁面就可以囉~ 這首歌是這部電影中除了主題曲之外我最喜歡的一首歌，"泰迪"唱腔聽起來有些怪怪 的，應該不是陸廷威本人唱的，不過那個男生唱的很深情、很好聽；"歐蕾"的泰文版 本也不錯，聽起來別有韻味，不過我還是比較喜歡男生版本的歌。這部電影除了主題 曲和這首歌之外，我還要推小普和小麥跳舞的背景音樂：姐姐。這首歌很俏皮，聽起 來很舒服，有機會再來找這首歌的翻譯和拼音囉~ -- 夢想總帶有扎人的芒刺，受不了刺上所帶來的痛，我們便一把將夢想揮開。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.20.165.235