作者lorrainelin (林Lorraine)
看板SkiSnowboard
標題[問題] 所謂的pillow與pillow line?
時間Thu Aug 25 21:57:29 2016
大家好
想請問一下
不知道以下的理解對不對
pillow是指積雪很深的點
pillow line是指積雪很深的雪道
另外就是請問有人知道這兩個名詞有專業的中文翻譯名稱嗎?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.156.160.10
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/SkiSnowboard/M.1472133452.A.2AE.html
※ 編輯: lorrainelin (202.156.160.10), 08/25/2016 21:58:46
1F：推 okichan: 枕頭/枕頭線（大誤 08/26 10:02
2F：推 SLAC: pillow是指積雪很深的點沒錯 但是這樣的敘述不完備 09/06 01:26
3F：→ SLAC: 完整的敘述會是因為某些物件像是枯木 石頭 雪崩柵欄等等 09/06 01:27
4F：→ SLAC: 然後因為大量新雪堆積 而且幾乎沒有人滑過 看來就像一個枕頭 09/06 01:28
5F：→ SLAC: 這樣的大雪球叫做pillow 我想pillow line 就是接連著有這些 09/06 01:29
6F：→ SLAC: 枕頭的陡坡吧？ 09/06 01:29