作者razon (上癮。)
看板Spain
標題[請問] 申請出國留學
時間Thu Dec 3 10:44:38 2009
最近想要申請明年去西班牙留學
現在是卡在證書公證這塊
不知道有沒有自己翻譯然後公證經驗的人可以提供幫助?
翻譯部份請問一定要"逐字"照著證書上面翻嘛?
因為外交部提供的畢業證書翻譯部份跟要一起認證的不論是英文版還是中文版
都有相當大的差異 當然最終也都只是想表達畢業文憑
請問這樣是OK的嘛?
話說我寄了信給西班牙在台協會 想說請他們幫我稍微看一下
因為聽說有人公證完之後 去辦事處卻被退回
因為我人在高雄 要上去一趟真的是很舟車勞頓 而且目前在上班一定要請假上去
實在是不知道該用怎樣的名義請那麼多天假
可是他們也沒有回覆我MAIL 我該放棄直接衝去公證賭一賭嘛><?
我好怕被退件整個流程又要重跑一次 浪費時間跟金錢
還是有好心人願意幫我校稿?
另外想請問 去辦事處蓋章 他們只有周一到周四到早上十一點半前收件嘛?
非常感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.53.221
1F：推 hyacinth30:我沒辦過去西班牙的公證文件 但辦過墨西哥的 基本上是 12/03 12:59
2F：→ hyacinth30:民間公證人 再來外交部領事局 接下來才是墨西哥辦事處 12/03 13:00
3F：→ hyacinth30:每個過程都需要工作天數 所以我聽說中南部有代辦的 12/03 13:01
4F：→ hyacinth30:翻譯的話應該要注意就是右上會有個什麼X學字XXXXXX號 12/03 13:02
5F：→ hyacinth30:那個一定要有 我請人家翻的文件中 甚至最下面還有一句 12/03 13:03
6F：→ hyacinth30:(SELLO OFICIAL DE LA UNIVERSIDAD) 其他內文沒逐字翻 12/03 13:04
7F：→ hyacinth30:但方式比較像用英文版本翻來的 畢竟中西文法差比較多 12/03 13:08
8F：推 hyacinth30:我當初也是怕退件麻煩 所以也是花錢了事 就把文件丟給 12/03 13:13
9F：→ hyacinth30:民間公證人 他拿去給合作的翻譯翻 公證完 我再去拿文件 12/03 13:14
10F：推 Cranejay:你可以先跟辦事處聯絡，按照我當初申請簽證的經驗，有些 12/03 19:15
11F：→ Cranejay:東西也是要當場讓他們看到才能確認的，或者你先傳真給他 12/03 19:16
12F：→ Cranejay:們，免不了就要跑一趟，好運! 12/03 19:16
13F：→ razon:我有寄MAIL 但是沒消沒息 我知道要跑 但希望只跑一趟>< 12/04 00:33
14F：→ razon:我有問過翻譯社 費用之高實在讓我咋舌..才想自己跑的 12/04 00:34