作者kusosoj (喬丹之石)
看板SpongeBob
標題[問題] 到底是章魚還是烏賊?
時間Tue Feb 10 18:00:30 2009
問這個問題可能很怪(卡通沒有邏輯)
不過還是來問問看
海綿寶寶裡的章魚哥，英文原文是Squidward Tentacles
後面Tentacles是觸手意思
英文單字沒有"Squidward"
但是"Squid"==烏賊
"Ward: ==守衛
所以章魚哥原文直接翻譯似乎應該是 "烏賊守衛觸手"
當然為了不繞口，直接翻成"烏賊哥"也能接受
可是為何會翻譯成"章魚"???
章魚英文應該是"octopus"
所以理論上來說章魚哥應該是
烏賊不是
章魚...
￣￣￣
不過無論怎麼翻都不會減少它的搞笑成份啦:P
不知是否有哪裡搞錯，在此和大家討論一下吧!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.37.44
1F：→ sad2:問題應該在章魚哥怎麼看都不像是烏賊 02/10 19:04
2F：→ moonwolf7426:章魚哥：隨便啦！ 02/10 20:29
3F：推 hugo811:章魚哥：我的頭好痛哪！ 02/10 21:32
4F：→ chungyiju:一樓說了我想說的XD 02/10 21:38
5F：推 mmmmmfff:問題是章魚只有六隻觸手 （兩隻手四隻腳） 02/10 23:55
6F：→ hllwolfkhan:樓上正中我的疑問 02/11 08:35
7F：推 lilma:六腳章魚請看391篇 02/11 10:13