作者starfury (紅茶與西洋棋)
看板SpongeBob
標題Re: [問題] 到底是章魚還是烏賊?
時間Wed Feb 11 14:10:12 2009
※ 引述《kusosoj (喬丹之石)》之銘言：
: 問這個問題可能很怪(卡通沒有邏輯)
: 不過還是來問問看
: 海綿寶寶裡的章魚哥，英文原文是Squidward Tentacles
: 後面Tentacles是觸手意思
: 英文單字沒有"Squidward"
: 但是"Squid"==烏賊
: "Ward: ==守衛
: 所以章魚哥原文直接翻譯似乎應該是 "烏賊守衛觸手"
: 當然為了不繞口，直接翻成"烏賊哥"也能接受
: 可是為何會翻譯成"章魚"???
: 章魚英文應該是"octopus"
: 所以理論上來說章魚哥應該是烏賊不是章魚...
: ￣￣￣
: 不過無論怎麼翻都不會減少它的搞笑成份啦:P
: 不知是否有哪裡搞錯，在此和大家討論一下吧!!
個人認為 Squidward 這個名字來自對 Stewart 的惡搞
Stewart(史都華)是常見的英文男子名
原作者就把它變成發音類似的 Squidward 了
再加上 Stewart 這個名字 源自 steward
英文裡可指管家、列車或客船的服務員或侍者，
也正好切合章魚哥在蟹堡王當「外場跑堂」的身份
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.130.221
1F：推 Lovetech:推! 看海綿寶寶板長知識! 02/11 14:30
2F：推 chungyiju:有道理~! 02/11 14:46
3F：→ sad2:而且章魚哥比烏賊哥or魷魚哥 要好聽多啦~ 02/11 17:12
4F：推 wotow:真專業 02/11 17:32
5F：推 pfory:烏賊的頭不是都是尖的嗎??章魚的頭是圓的 02/11 18:00
6F：推 fevoia:烏賊頭上有三角形.章魚哥是圓形大光頭 02/11 20:18
7F：推 Trystan:牽強.... 02/11 20:24
8F：→ bidge:其實章魚也有分尖頭跟圓頭的說~很有名的藍點章就是尖頭的 02/11 20:29
11F：推 sardonyx10:樓上的寵物好漂亮 是因為崇拜章魚哥所以才養嗎? 02/12 00:25
12F：推 sardonyx10:而且你的魚缸好美麗! 我也想養章魚! 02/12 00:33
13F：推 bidge:XDDD那缸是大概兩年前養的...那時還沒看過海綿寶哩 02/12 02:11
14F：推 ThomasHardy:看起來好好吃....抱歉我住海邊吃海鮮長大的XDDD 02/12 02:48
15F：推 sardonyx10:真的看起來很好吃 整缸都很好吃XD 02/12 03:26
16F：推 wonder9625:我覺得照片實體有深海閻王的fu~ 02/12 13:30
17F：推 extasyvonne:推~低調版的就是翻烏賊什麼的，但還是章魚哥可愛 02/12 19:40
18F：推 MunaQ:好炫的寵物 02/12 22:10
19F：推 bidge:= =藍點章有劇毒我都不敢抓...而且他很小應該吃不飽吧 02/13 08:07
20F：→ bidge:頭部大概5元硬幣大小吧 02/13 08:08
21F：→ hjsandyli:推:) 02/14 22:44