作者Stud ()
看板SpongeBob
標題Re: [閒聊] 我們的手不髒 是什麼意思呢?
時間Sat Sep 12 23:18:15 2009
※ 引述《joanne770429 (trivia)》之銘言：
: 這句話我看到兩次了
: 一次是有人怪罪海綿跟派大星時
: 他們兩個一起張開手說：我們的手不髒
: (感覺像是說不是我們做的)
: 今天又看到派大星說了一次
: 但忘記劇情了
: 這句話好像有種英文直翻的感覺
: 但用英文來想 我還是不懂是什麼意思= =a
: 請大家為我解答了
: 謝謝啦^^
如果認真追本溯源其中的雙關旨趣
「手髒不髒？」也許是來自英美法的衡平法當中很具象化的"潔手原則"
Clean Hands Doctrine
http://en.wikipedia.org/wiki/Unclean_hands
"equity must come with clean hands"
意思大略是說：要到法院告狀的人---自己的手得要「乾淨(清白)」才可以！
字面來看...
派大星應該覺得要進法院超麻煩的吧 XD
＜＜飄月夜光閃亮亮特別放送＞＞
相較於西方英美法的"潔手原則"
其實咱們東方城隍廟(陰間法院?)有更驚悚更威猛的對聯醒訓
「爾來了！」
「善惡見分明我欲免開口；是非昭朝暮汝能昧於心」
「頗大膽敢來求我？快回頭莫去害人！」
「作事奸邪，盡汝燒香無益；居心正直，見我不拜何妨」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.103.13
※ 編輯: Stud 來自: 125.230.103.13 (09/12 23:38)
1F：推 nigiri0586:看海綿版學知識!! 09/12 23:55
2F：推 Terahara:派大星知道什麼是"進法院"嗎XD 星:"進法院可以吃嗎?" 09/13 01:29
3F：→ although630:PATRICK : 這是一間法院!? 09/13 16:25
4F：推 superdy: 看海綿版學知識!! 09/15 00:56
5F：推 deardeer:偷推台南腐城隍廟的對聯喔！！ 09/17 02:14
6F：推 badabgel:推後面文字～～長知識啊 09/26 13:38
7F：推 positMIT:海綿版真是有深度! 10/16 01:47