作者yarushi (CHAMO)
看板SpongeBob
標題[新聞] 最令人抓狂英文會話辭彙：「隨便啦」
時間Fri Oct 9 22:07:26 2009
（路透紐約7日電）如果你想成為一個高明的交談者，千萬不要使用「隨便啦」（
whatever）這個字。調查結果顯示，它是美國民眾感到最討厭的會話辭彙。
瑪莉斯特學院（Marist）對938名民眾進行的電話民意調查顯示，「隨便啦」對許多人而
言比「無論如何」（anyway）更使人惱怒，也比「就是這樣」（it iswhat it is）、「
你知道的」（you know）更難忍受。
瑪莉斯特民調（Marist Poll）媒體主任亞佐利（Mary Azzoli）表示：「這項民調的發想
來自於一次日常對話，大家開始討論最令人受不了的辭彙，日常生活中不斷聽到的字彙」
。
近5成受訪民眾表示「隨便啦」是最令他們感到困擾的辭彙。所有調查區域、性別、年齡
組、教育程度和收入階層，公認這個字是最令人憤怒的字眼。
亞佐利說：「它在日常對話中經常被用到。同時，如果你想想背後的含意，通常它也被用
來結束與他人的對話。它令人討厭的原因就在這裡；和我們所用的其他語句比較起來，它
非常令人厭惡。」
有25%受訪者選擇「你知道的」為他們最希望從英文中消失的辭彙。另有11%的人受不了「
就是這樣」，7%的人討厭聽到「無論如何」。
還有2%的人不喜歡「最終」（at the end of theday）這句話。
亞佐利表示：「想成為一個好的交談者，關鍵在於永遠要了解自己在說些什麼，同時，也
許要對被過度使用的辭彙作點研究。」中央社（翻譯）
...所以章魚哥才是最令人抓狂的嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.64.209
1F：推 rolfuson:海綿寶寶：「所以我可以擁有他嗎？」 10/09 22:15
2F：→ rolfuson: 章魚哥：「隨便啦！」 10/09 22:15
3F：推 nadoka: 章魚哥：「隨便啦！」 10/09 22:29
4F：→ nigiri0586:樓上專業對話~~~~"小紙片" 10/10 00:42
5F：推 p3962260: 章魚哥：「whatever！」 10/10 00:42
6F：推 aton602:他是個超優的小子~~~~~~~~~~~~~~~~~~隨便啦~~~~~~~~~~ 10/10 07:29
7F：推 shamuro:想請問一下 "第一名" 的英文是什麼? 10/11 08:04
8F：推 aton602:你是問哪個，如果正常的話是number 1 or #1 10/11 08:10
9F：→ aton602:第一集的話，其實海綿的話是"我準備好了"I am ready!!! 10/11 08:10
10F：→ aton602:只是海綿一直念，用中文的話很難念才修改中文台詞的 10/11 08:11
11F：→ aton602:對岸倒是直接用"我準備好了"直接硬上，超難聽 10/11 08:11
12F：推 shamuro:所以海綿寶寶出門常喊的就是 number 1 嗎? 10/11 10:08
13F：推 aton602:不，是I am Ready 10/11 11:16
14F：→ aton602:一開始你沒問是誰在哪裡講的，當然不知道要用哪種回答 10/11 11:17
15F：推 aton602:海綿在第一集出門後是一直念I am ready I am ready 10/11 16:27
16F：推 chungyiju:哈哈~ 10/12 19:28
17F：推 leeleeg:其實我覺得台灣電視翻譯整體來說都還滿不錯的~~WHATEVER~~ 10/15 22:31