轉載自PLU論壇 翻譯Flc.摇滚乐队 原文http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=339200 Q:你練習星際2多久了？感覺如何？ 快兩個月了。學習的過程很有趣，我覺得這遊戲製作得很棒，很多人會喜歡它的。再給 點時間，我會向大家展示更好技術層面的比賽。 Q:星際1和星際2最大的區別是什麼？ 我覺得吧，星際2…呃，更快？整個遊戲都更快了。我現在玩得少，沒有發言權，但這個 遊戲很難。 Q:當這個遊戲剛剛出來的時候，大家都說界面設計等讓遊戲更簡單了。 一開始我也聽到很多這樣的說法，所以下意識低估了這個遊戲。但當我真正從一個菜鳥開 始玩起的時候，才發現這遊戲非常難。我遇上了各種各樣的阻礙。呃，大概因為我是蟲族 ？不管怎麼說，我正在變得越來越強。我玩了星際1 十年，但玩星際2才兩個月。星際2是 一個對星際1玩家友好的遊戲。 Q:我們也問過bisu。你們兩個都以強大的技巧和多線能力聞名於世。這對於你們在星際1 中的表現很有幫助，那麼你會不會認為星際2的設計反而制約你們在這些方面的發揮呢？ 隨著我變得越來越強，我已經進入到可以運用我這些「武器」的層次了，從這個角度而 講，我也越來越有信心。 Q:蟲族跟星際1相比有什麼區別？ 相似，依賴於選手本身的實力，蟲族尚有很大的潛力去發揮它最大的威力。只要玩得好， 蟲族是非常強大的。當我自己玩的時候，我感覺如果我每一個細節都很完美，蟲族是比 另外兩個種族要強大許多的。 Q:那這麼說來，現在主要的困難在哪裡？ 我的理解還不行，我正在努力學習。如果我能提高理解，我會變得強大許多，但我需要時 間。 Q:蟲族的哪些地方還有很大潛力？ 我不是很確定，當你玩蟲族的時候，你每個地方都得做得很好才行。這是個困難的種族， 但只要你玩得好它是很強的。 Q:現在有一個趨勢是，星際二的遊戲越來越傾向於宏觀的、基於從中期向後期發展的模式 ，相對於星際一而言。你對此的看法是？ 你必須得對發起交戰非常小心，現在有很多的比賽，選手雙方互相對峙，躊躇不前。現在 很難看到大翻盤，很難。輸掉一場交戰就會讓比賽的天平失去平衡，正因為如此選手肩負 的壓力非常大。 Q:在你早期的比賽中，你的風格非常具有侵略性。這樣的風格是不是更有樂趣？ 這只是個人風格問題。我個人而言，喜歡攻擊，所以我這麼玩。每個人都應該有他自己的 風格。 Q:你在星際1中以多線微操而聞名，星際2中似乎多線微操變得困難了。你感覺如何？ 我在星際二中試圖以星際一中的方式去微操，但沒有成功。實話實說，這真是累死了。星 際一中，我這樣的操作能力讓我獨樹一幟。既然星際二中沒辦法這麼做，我就努力嘗試去 用各種各樣的單位來玩星際二，我會以一種更加宏觀的方式來展現我的技巧（相對於微操 ）。 Q:畢姥爺說其實微操在星際二中更加重要了。你覺著這是真的嗎？ 是真的。在大型交戰中微操真是太困難了。我現在剛剛起步，手不能隨心所欲展現我想要 的操作。還是慢慢適應吧。 Q:你現在練習的比重怎麼樣？ 星際2：星際1= 8:2。我在星際二上投入了很大的精力。 Q:並行練習很辛苦嗎？ 打完2再去打1很麻煩。圖形，操作什麼的，就像時光倒流一樣。打完1再打2沒多大問題。 Q:8:2的比重能保持你在星際1中的競爭力嗎？ 雖然我對此也很憂慮，但我無能為力。我以提高星際2的競爭力為首要目標，也要盡最大 可能保證星際1的競爭力。 Q:完全轉型會不會輕鬆點？ 如果只考慮職業選手，當然。但這涉及到聯賽，粉絲，考慮到這些因素，並行就是唯一的 選擇。雖然過程艱難困苦，我們攜手共同面對就是了。 Q:有些粉絲認為你是因為練習星際2而變菜了（解凍在星際1的個人賽中被淘汰了）。這是 真的嗎？ 呃，這麼說不對，大家都一樣的環境。輸了就是輸了，我們身處同樣的環境，所以我沒有 借口好找。 Q:大家都對澤炳李雙在星際二中的表現有很高的期待，因為你們在星際1中取得了無與倫 比的成就。大家認為，你們天賦異稟，所以你們才如此與眾不同。你怎麼看？ 不，我不認為我有什麼不同。我只是在星際1中表現得更好一點罷了。與天賦無關，我付 出了更多的努力。當我投入遊戲越多，我的能力越強。現有的星際2選手（GSL選手）， 我並不認為是可以輕鬆超越的。只有努力，才能向前。 Q:你跟前OZ隊員討論過星際二嗎？ 沒有，我只是線上問過他們一些問題。但現實中沒有見過。 Q:聯賽可能是星際1的最後一場盛宴了。你考慮過這件事嗎？ 我無能為力。這和你對星際1厭倦而離開星際1的感覺完全不同。作為一個職業選手，最明 智的只能是跟隨趨勢，重新適應。如果並行聯賽過去以後，完全轉型為星際2，我們也只 能接受並且適應。 Q:星際1中你還有什麼遺憾嗎？ 如果認真考慮，我有很多遺憾，但我試著別去考慮太多。我知道，只有知足，才能常樂。 Q:SPL的選手要多長時間才能趕上GSL中S級選手的實力？ 我們現在在雙修，這個影響太大了。如果徹底轉型，我覺得會很快，但現在既然是並行機 制，我想我們會花更多的時間。 Q:這次聯賽非常特殊，選手們也很難展示令人滿意的競爭力，你覺得這次聯賽是不是很難 和之前的聯賽相提並論？ 每一季我都覺得聯賽很重要，即使這個賽季非常艱難，我也不會改變態度，一如既往地去 努力，去爭取。 Q:GSL和個人直播看的多嗎？ 並行的政策下來以後，我看了很多VOD。 Q:有喜歡的選手嗎？ 法蟲。我太粉他了。看他的比賽，感覺他就像我想像中的方式在遊戲。我還僅僅只是設想 ，他已然投入比賽實踐。而且，他還是個外國人。一想到外國人能打得這麼強大，我就覺 得太有意思了。 Q:你打WCG的時候出國比賽過。外國粉絲和韓國粉絲還不太一樣。你對出國比賽感覺怎麼 樣？ 非常喜歡。感謝粉絲們。我喜歡你們，但因為語言障礙，我無法表達出來。我英語也不好 ，很遺憾無法把我對你們的感激表達出來。 Q:對於以後更多的出國比賽感到興奮嗎？ 是的。我贏過OSL和MSL幾次，但WCG給我留下了深刻的印象。外國粉絲的熱情真是驚人， 如果我能參與國外的星際比賽，那真是太妙了。大家都翹首以盼。 Q:星際2中還能出現李雙錄嗎？ 不知道啊。遊戲之外還有很多值得珍惜的。我希望我們的對決是有愛的對決，我們都發揮 出自己的實力。我們和粉絲一樣期待著自己在星際二里面也有精彩的發揮。 Q:快速問答。練習室裡面誰最厲害？ 不是我。應該是Ha JaeSang(Sang(P))最厲害。 Q:天梯上遇到星際1職業選手多嗎？ 最近基本全是。 Q:有什麼單位你希望出現在星際2中嗎？比如自殺機？ 對啊，我也懷念自殺機。沒有了自殺機我花了好長時間來適應。我現在完全搞不定運輸機 騷擾。 Q:反過來呢？（有什麼星際2里面NB的希望星際1里面出現） 毒爆。槍兵護士滾到死。 Q:你認為星際1的發展走到了盡頭了嗎，比如像TVZ的後期。還是說仍然大有可為？ 星際1歷史悠久，幾經變遷，強弱變換，生生不息。即使你看來星際1已經走到了盡頭，但 只要給點時間，仍然有無窮多的可能性。通往星際1明天的大門始終敞開。 Q:對粉絲的一些話？ 難以置信我有國外的粉絲，感謝你們。我感到了責任，同時也相信自己能在星際2中闖出 一片天。GSL的蟲族選手們，等著我來超越你們吧。我將證明，誰是最好的選手。 -- 作者 Mikli (epic...dary!) 看板 StarCraft 標題 [公告] appearloves水桶14日 ohoho永久水桶 時間 Thu Apr 19 15:11:00 2012 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.138