作者lc536894 ()
看板StarWars
標題[閒聊] 代理商歷年翻譯真的不夠好
時間Sun Jan 17 23:15:56 2016
我知道，翻譯電影不是簡單的事
2011年代理的九碟BD版
三片幕後花絮只挑了一片部分中文翻譯，另外兩片就不翻
然後正片最有價值的導演講評一如先前DVD版本都不翻譯
完全無法理解代理商就是覺得觀眾一定會買
得過且過的心態，連早年的DVD版導演講評
對岸香港出的版本至少還有簡中加減看
星戰在台灣不紅沒錯 可是翻譯拜託用點心思好嗎!
隨便舉例華納發行的電影阿瑪迪斯 人家就肯翻譯導演講評
發牢騷是難以改變現況，就當作是吐槽吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.236.210
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1453043758.A.A22.html
1F：推 owenkuo: 和星戰紅不紅沒關係，是得利代理不意外www 01/17 23:52
XD
2F：→ kyehsu: 這跟發片的製作片商有關係, 得利只是代理, 只能怪福斯無心 01/18 01:25
3F：→ kyehsu: 台版應該是跟日版一樣...後來看了包裝默默又訂了一套美版 01/18 01:26
很難過啊，以前dvd台灣在三區
結果發現一區的dvd在"段落選擇"上原本有段落英文跟動態顯示
台灣三區則無動態顯示跟各段落的英文標題，超無言
4F：推 mindsteam: 阿瑪迪斯的解說音軌是當年出DVD時就已經有翻譯字幕了。 01/18 01:39
5F：→ mindsteam: FOX當年都沒翻了，現在就更不會去翻了吧。 01/18 01:40
長知識，感謝解答!
※ 編輯: lc536894 (111.255.236.210), 01/18/2016 02:19:03