作者lykouleon999 (AA)
看板StarWars
標題Re: [討論] 關於Rebels、Rebellion的翻譯
時間Mon Dec 19 12:34:11 2016
※ 引述《watermob (小小野豬獸)》之銘言：
: 看完俠盜一號，裡面Rebels的翻譯有「反抗軍」、「義軍」。
: 搞得我好混亂阿...
: 然後裡面的的一句台詞：”save the rebellion”，翻成”拯救反抗活動”....
: 在Ep.7裡的Resistance我記得好像翻成「抵抗勢力」？
: 難道是Rebels要翻成「反抗軍」，所以Resistance才不能翻成「反抗軍」?
: 我覺得一開始Rebels就翻成「叛軍」就不會有問題啦。
: 如果我是Rebels，我就會說：”我是叛軍”....這樣不是很帥嗎?
說老實話我們習慣的星戰名詞中譯有一些真的頗差。
Rebel的意思是「opposing or taking arms against a goverment or ruler」
(Merriam-Webster網路辭典)，相對之下resist的意思是「(vi) to exert force
in opposition/(vt) to exert oneself so as to conteract or defeat」(同樣
是Merriam-Webster網路辭典)。換句話說，rebel和resist的差異在於resist就是
反抗但不強調對象且也不管是不是用武力，但rebel特別是針對政府或統治者且可
能用武力。
因此rebel比較中性的中譯應該是「起事」，而有褒義的中義則是「起義」。也就
是說rebel allience翻成「起義同盟」而resistance翻成「反抗軍」比較好，都
翻成「反抗軍」兩個就沒辦法分了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.193.95
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1482122055.A.E83.html
1F：推 aensland: 所以中國有人翻義軍反而蠻貼切的耶 12/19 16:25
2F：推 hahamula: 義勇軍(進行曲)www 12/19 16:40
3F：→ bearhwa: 己方稱義軍沒問題 但是帝國也叫義軍就很怪 12/19 16:44
4F：推 luciferii: 中文的反抗軍還是多用於內部起義，抵抗才是對外 12/19 17:36
5F：→ luciferii: SW7的Resistance偏向抵抗而不是反抗 12/19 17:36
6F：推 justice79: 對岸翻"義軍"是政治正確結果，起初用反抗（叛）軍 12/19 20:11
7F：→ justice79: 但後來反抗（叛）的奪權當家了，你想那邊的政治敏感度 12/19 20:12
8F：→ justice79: 還會允許這樣做嗎 12/19 20:14
9F：→ bearhwa: 其實他們可以用 解放軍 12/19 21:06
10F：推 darkagesgaga: 手遊倒是都翻成反抗軍XD 12/20 03:16
11F：→ chewie: 倒不一定要完全按照英文的差異而翻譯 通通固定成反抗軍 12/20 09:54
12F：→ chewie: 對新接觸的觀眾比較好理解... 12/20 09:55