作者flamelight (張火光)
看板StarWars
標題Fw: [新聞] 星際大戰:Last Jedi"們"已確定.
時間Sun Feb 19 01:36:30 2017
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Og7eFko ]
作者: hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ圖:) 看板: movie
標題: [新聞] 星際大戰:Last Jedi"們"已確定.
時間: Sun Feb 19 00:45:00 2017
新聞網址：
https://youtu.be/GZi8p4phAYU
http://i.imgur.com/SIGT4Fm.jpg
某些語言中使用形容詞時，需配合被形容之名詞陽性/陰性/單數/複數做型態變化，
這情形，對某些通德語、西班牙語的朋友來說，相信是能理解的情形。
這與星際大戰第八部曲副標題「Last Jedi」有何關聯呢?
自從公布以來，各方就在副標題意指路克一人(單數)或是多人如路克/凱羅忍
甚至連芮都包含進來(複數)這個地方做相當多的猜測、解讀。
隨著星際大戰在世界不同國家使用的不同語系宣傳材料曝光，近日已經在德語/西語
版本官方海報中確認「Last Jedi」是複數名詞，因為形容Jedi一詞的「Last」在兩
個語言版本中都使用對應複數名詞的形容詞。
德語版：
Star Wars : DIE LETZTEN JEDI
所以，大家可以收工回家啦～
我是要說，大家可以安心期待這次第八部曲出現一整團絕地武士啦～（誤）
Star Wars : Last Jedi 星際大戰:最終絕地武士團 @ Dec. 15th 2017
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.250.163
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1487436303.A.BB2.html
1F：推 dakkk: 領便當@@ 02/19 00:46
2F：推 SKnight: 團 XDD 02/19 01:12
3F：推 aspired: 路克：呼 好險 02/19 01:13
4F：推 sellgd: 就說是第6集後的僅存最後絕士團出現，又沒說他們會領便當 02/19 01:14
5F：推 xxx741789: 對也沒有說他們不會領便當QQ 02/19 01:16
6F：→ SKnight: 團這字的翻法還蠻有趣 最後一行讓我覺得會心一笑 XD 02/19 01:17
7F：推 cmss666: 終極戰士團表示： 02/19 01:19
8F：推 xxx60709: 終極絕地團聽起來像惡搞 02/19 01:22
9F：→ flamelight: 借轉星戰版 02/19 01:36
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: flamelight (1.172.146.105), 02/19/2017 01:36:30