作者roujuu (老中)
看板StarWars
標題[情報] （影評翻譯）為什麼 星際大戰：最後的絕地武士 是個大失敗。
時間Sat Oct 26 18:39:39 2019
『
https://www.facebook.com/XIEDUO/posts/10156769498151200 』，
『
https://www.facebook.com/XIEDUO/videos/411792792818432/ 』，
『
https://www.facebook.com/XIEDUO/videos/vb.164159116199/411792792818432/?type=2&theater 』，
縮網址：『
http://0rz.tw/4q1Q5 』。
（影評翻譯）為什麼 星際大戰：最後的絕地武士 是個大失敗。
(影評翻譯)為什麼 星際大戰：最後的絕地武士 是個大失敗(滿滿星戰8部曲最後的絕地武
士劇情雷)
這片我去年就想翻譯了
但是這種事真的很花時間我又很多案子忙破頭....
.....直到現在有好用的豆子幫我上字幕
本片來源是知名Youtuber Vito
https://www.youtube.com/watch?v=5ECwhB21Pnk
我只是翻譯並上字幕
版權屬於Vito所有 喜歡這影片歡迎去上面連結按讚
我個人是個星戰愛好者 (但沒資格稱星戰迷/粉)
我也沒有特別討厭 「星戰八部曲 最後的絕地武士」
但是的確在看這部電影的時候有些傻眼
而Vito很精準地把其中一些部份點出來酸到爆
我明白特地翻譯這影片可能會造成部分星戰粉的不快
但是如果一個導演把大家熱愛的經典系列搞砸了
(像他媽的冰與火之歌!!!)
我覺得把作品的問題精準的傳遞出去 給其他創作者知道並當作借鏡
甚至有機會給導演自己聽到 是很必須的
很抱歉如果有星戰迷看到這個影片覺得被冒犯
（因為我有一大～～堆星戰迷朋友[抖]）
也的確這影片看起來Vito的確很像是個憤世嫉俗又賤嘴的Youtuber
但是
從他影片我其實看得出他完全是個熱愛星戰的粉絲的
只是這部讓他失望了
也有點讓我失望啦
--
糟了，星際聯邦的所有戰艦和『Borg』人所有的「Cube」，
都被同一台「A-Wing」打爆了！！ ^^;;
rouzyuu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.77.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/StarWars/M.1572086382.A.716.html
※ 編輯: roujuu (101.136.77.126 臺灣), 10/26/2019 18:40:04
1F：推 BITMajo: 用世界上最知名的IP玩安價的結果 10/26 19:11
2F：推 artyman: 這部影評出一陣子了 米老鼠和星八導根本不在意 10/26 19:15
3F：推 nightseer: 個人是看了8之後 深深覺得7很糟…… 10/26 19:36
4F：推 ronray7799: 我看到作者說米老鼠拍的星際大戰都是蠢屁孩寫的糟糕同 10/27 00:48
5F：→ ronray7799: 人誌真是太感動了 沒想到地球的另一端有感同身受相同 10/27 00:48
6F：→ ronray7799: 的人 米老鼠拍的星際大戰對我來說就是同人作 我拒絕把 10/27 00:48
7F：→ ronray7799: 它們當作是星戰正史 10/27 00:48
8F：推 xxx60709: 以票房來說並沒有失敗就是了 10/27 00:55
9F：推 kdash: 票房的失敗是反映在索羅外傳啊XD 10/27 01:01
10F：推 evravon2866: 本身有強大號召力的IP，票房都不會難看到哪去 10/27 12:24
11F：推 Silwez: 如果索羅外傳出在八之前，可能票房還不會那麼糟 10/28 01:31
12F：推 starchiang: 10年前你跟我說星戰電影會虧錢，我會說你瘋了 10/28 02:25
13F：→ starchiang: 10年後，我覺得我瘋了 ..... 10/28 02:26
14F：推 lostlove: 平心而論Solo個人電影沒有那麼糟...真的是被EP8搞死..XD 10/28 11:22
15F：推 glacierl: Solo個人電影其實蠻好看的，而且味道就很Star Wars。 10/29 13:25
16F：推 glacierl: EP8真的很同人味 10/29 13:26
17F：推 bart102617: 7是朝那個時代致敬沒話說 8真的是...算了 看影集吧 10/29 13:39
18F：推 pokeman: 謝謝翻譯 10/31 19:56
19F：推 igtenos1985: 完全就是我想說的，第八集就是糞 11/18 10:23