作者morning520 (れいなちゃん＆跡部さま)
看板Suckcomic
標題[少年] 網球王子 日本人的觀點
時間Sat Sep 16 13:14:48 2006
http://0rz.net/631RI
剛好在逛amazon網站 網球王子第３４集 看到的某評語
覺得很爆笑XDDDD
原來日本人和台灣人的觀點還頗像的!!
我的日文很弱,就盡量翻出原意了..
看不懂的我就直接跳過了@@|||有錯再指證阿..^^"
世界で猛威を振るうテニスギャグコミック、絶好調の34巻です。この巻も見所は多く、
アンチの皆さんには申し訳ないですが、テニプリ衰退の兆候は露ほども見えませんね。
世界威猛的網球搞笑漫畫,絕好調第34集~!這本很多地方如果不說出來的話,網王衰退的
預兆是不會出現的.
最初の笑いどころ…イヤ失礼…見所は、序盤ダブルスの青学ペアが見せた『同調』（シ
ンクロ）。たかだか10数年生きただけの小僧っ子が、たかだか数年一緒にプレーした相
棒と『同調』し驚異のコンビプレーを連発。アヴない瞳をして全身からオーラを放ちコ
ンビで空中浮遊します。 何 だ こ れ 。 「まさか中学生の大会で見られるとは
…」と、もっともらしい顔で解説する厨房のシーンで追い討ち爆笑。プロの大会ではこ
の種の超人技をお見かけできるのでしょうか。
一開始就很好笑了...不..失禮了...,雙打的青學雙人組的"同調",強於十幾歲學生的
小孩子,甚至強於在一起數年的雙打的同調大驚奇雙人組合也連續發生!!沒有瞳孔的
眼睛和全身光芒放射的空中浮遊. 這 是 什 麼 ? 「難道是中學生比賽中
從來沒見過的....?」看到這樣的旁人解說場面也是大爆笑!!職業比賽當中這種超人特技
也沒看過吧!!
次の笑いどころ…イヤ失礼…見所は、リョー魔様と跡部様の対決でリョー魔様が見せた
『無我の境地』。超サイヤ人化したリョー魔様が突如英語のみで喋りだします。…そう
いう設定なのかと思ったら途中から普通に日本語オンリーに戻ります。きっとリョー魔
様（作者の？）の英語力が「まだまだだね」という作者なりのギャグなのでしょう。
接下來的笑點...不..失禮了...龍魔大人與跡部大人的對決當中,龍魔大人的『無我の境
地』. 超級賽亞人化的龍魔大人突入只說英語的狀態又開始了!但是這樣的設定在中途忽
然又回到普通只說日語的情形.一定是龍魔(作者的?)英語能力只到「你還差的遠呢」吧!
次の笑いどころ…ええ…笑いどころは跡部様の奥義『ヒャド』です。跡部様には対戦相
手の死角が"ツララ"のように見えるとのことです。まるでアヴない薬をキメたかのよう
な深刻な幻視の傾向が見えますので、早く医者にかかることをオススメします。最後の
笑いどころは巻末のバレンタインチョコ獲得ランキング。 ぷっく…（※笑）。 何こ
の不毛な世界。
接下來的笑點...不...笑點是跡部大人的絕招『ヒャド』(冰的世界).跡部大人可以看見
對手的所有死角的絕招.(譯註:漫畫中所有死角在他眼裡都變成一柱一柱的冰柱)
是不是該擦藥了,大概是有嚴重的幻視頃向,建議他趕快去看醫生.最後的笑點就是漫畫
最後面的巧克力排行榜. 噗...(笑) 如此不毛的世界!
以上、爆笑のうちに読了。今回も満点の評価を与えたい素晴らしい出来でした。あと、
チョコの"処分"方法が気になるので上記の点数よりさらに星1つ減としたいです。
這是結語 沒什麼笑點 省略~
另外還在很多有買漫畫的人的感想裡看到"ギャグ漫画"字眼
日本人完全把網王當成"搞笑漫畫", 而不像台灣較多人當成"格鬥漫畫"
這是有點不大一樣的地方:)
甚至還看到有人在amazon的推薦書籍功能裡
把他標題寫上"網王是最強的搞笑漫畫!!"
テニプリは最高のギャグ漫画です！: 作成者： 西さん
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.3.216
1F：推 delphinn:我深刻覺得網王將因另一種角度的原因而青史留名... 09/16 14:04
2F：推 DarkOfWings:七龍珠II嗎? 09/16 14:39
3F：推 mitamaiya:哈哈哈哈哈XDD好好笑的感想 09/16 15:04
4F：→ willkill:XDDD 09/16 15:13
5F：推 hilt:都已經到了這個境界 黑暗網球界應該可以出來了 09/16 15:21
6F：推 brucep:快讓職業選手亂入吧 我想看費德勒被狂電啊啊啊啊啊啊!!! 09/16 17:04
7F：推 purpie:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/16 19:29
8F：→ IhCnAb:推黑暗網球界XDDDDDDDDDD 09/16 19:51
9F：推 winloudy:網王的確已經離譜到出現暗黑網球界不是不可能了....XD 09/16 19:51
10F：推 eminemqoo:要爭奪傳說中的網球拍嗎XD 09/16 19:57
11F：→ Dinya:傳說中的三神器 網球 球拍 以及裁判 09/16 21:32
12F：推 cashko:推這篇和黑暗網球界XDDDDDDDDDDD 09/16 21:41
※ 編輯: morning520 來自: 61.222.3.216 (09/16 22:05)
13F：推 ybxj:推三神器XD 09/16 22:54
14F：推 mepass:三神器不是那個.... 09/16 23:21
15F：推 aeriel:三神器應該是 網球 球拍 以及球網吧? XD 09/16 23:48
16F：推 cursedsoul:暗黑網球武鬥大會、天下第一網球大會 09/16 23:49
17F：→ cursedsoul:aeriel好眼熟XD? 09/16 23:53
18F：推 cushat:推「天下第一網球大會」跟「暗黑網球界」...XDD 09/17 00:00
19F：推 seraphmm:最初的就很好笑 應該是"一開始的笑點 阿不! 看頭是~~~ 09/17 00:00
20F：推 seraphmm:銀河網球公開賽XD 09/17 00:04
21F：→ Dinya:球網算什麼 裁判都不判犯規的呢！偉大的裁判 <(￣ｃ￣)y-~ 09/17 00:32
22F：推 hilt:說不定剛好相反 龍馬他們才是黑暗網球界的代表 09/17 01:17
23F：→ hilt:要有網球勇者來討伐他們 09/17 01:19
24F：推 okeydokey:推眼睛擦藥XD 09/17 10:15
25F：推 kalamucho:在下前面推文中早懷疑那群人都是打嗑藥網球的... (遠目) 09/17 16:12
26F：推 FULLMOOM00:這什麼呀?XD 09/18 01:44
27F：推 eva0617:XDDDDDDDDDD 09/18 09:02
28F：推 kyoiori2:克林你輸了 這幾個少年才是最強的地球人.... 09/18 16:53
29F：→ kyoiori2:龍馬怎麼還不變超級塞亞人 別以為只有香港才有龍珠可以看 09/18 16:56
30F：推 Seikania:時代的懷舊傾向？ 09/19 21:57
31F：推 ERAJIer:"裁判.主審都是我的人(!)......"?好作弊XD 09/20 13:29
32F：→ misakiling:最強的地球人是天津飯 09/20 15:15
33F：→ kyoiori2:是克林 09/20 23:39
34F：推 highker5:傳說中的球具「永靈拍!!」 09/21 14:40
35F：推 bluestar0821:會不會出現四聖獸啊...全部擊倒會召喚出黃龍@@ 09/26 00:25
36F：推 bisconect:把裁判算進神器裡還滿有笑點的啊XD 10/08 19:13