作者murasakiahn (紫の君)
看板Suckcomic
標題[黑暗] 討厭啦!!泡菜漫畫!!
時間Mon Nov 30 05:13:18 2009
因為漫吐結束了所以我改一下標題
說到台灣出版的韓漫
最讓我不爽的最大問題就是印刷整個錯誤啊
韓國因文字都橫寫的關係漫畫是左翻的
但台灣出版的韓漫為了配合台灣右翻的習慣
是把整張圖鏡像印出的
所以會發現每個人都成了左撇子
懂韓文字母的看一下狀聲字都反了
畫面整個很詭異= =
目前好像也只有看到一家出版社是維持左翻
--
學歷：TK大學地球科學系
職業：式神
家族：何でも出来る旦那様 ╭════════════════╮
以神之名歌頌謊言的5位哥哥 ╟ http://blog.yam.com/globegod ╢
說學逗唱樣樣通的13位超級弟弟 ╰════════════════╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.129.71
1F：推 FANggot:看鏡像漫畫違和感很重 11/30 05:14
※ 編輯: murasakiahn 來自: 122.126.129.71 (11/30 05:15)
2F：→ x31436:話說日本漫畫在歐洲也是左翻的 11/30 05:33
3F：推 toma2007:浴衣衣領左下右上=死者的那個梗,不知道鏡像是怎麼處理的 11/30 06:59
4F：推 zhenyuan:不會吧...直接鏡像輸出 欺負人看不懂韓文嗎？ 11/30 10:09
5F：推 crazypitch:HIPHOP也是左翻 11/30 10:48
6F：→ crazypitch:如果沒記錯的話 11/30 10:48
7F：推 ohohtree:完全不想看韓國漫 11/30 10:59
8F：→ Gravity113:暗行御使那個動畫不錯 11/30 11:00
9F：推 howerd11:暗行漫畫越後面越難看....主角用嚇的都可以嚇死人.... 11/30 14:16
10F：推 CombatSniper:hangeul可以直寫 不過不常有人這樣做 11/30 14:30
11F：推 lim3:看慢吐長知識@@ 原來有鏡像喔!! 難怪都感覺怪怪說不出來 11/30 15:05
12F：推 evaoq:沒記錯的話天堂漫畫的第二個版本是左翻 11/30 15:17
13F：推 andy3580:阿志泰被嚇死了.....神被突然採到衣角也是會嚇到XDDD 11/30 15:30
14F：推 sillymon:暗行御史有鏡像嗎? 我看的時候都沒感覺... 11/30 18:10
15F：推 ron761230:暗行御史狀聲詞都是日文 似乎原先就出在日本 11/30 19:23
16F：推 kylin936:作者直接在日本連載 所以才沒鏡像 11/30 20:21
17F：→ kylin936:不過韓國狀聲詞還不是看不懂 所以沒差= = 11/30 20:21
18F：推 utahime:還我天堂後面啊Q_Q 11/30 21:45
19F：→ gp99000:其實暗行最後耍大魔王的方法我還可以接受,不過前面鋪這麼 11/30 22:05
20F：→ gp99000:久..一次戰爭就...戰爭果然是殘酷的(遠目) 11/30 22:06
21F：→ gp99000:回憶中的那場戰爭,我覺得處理的不錯,大概是因為其中配角沒 11/30 22:07
22F：→ gp99000:有愛吧= =" 11/30 22:07
23F：→ gp99000: 對 11/30 22:11
24F：推 elwyn:真的很火 12/18 19:52
25F：→ jeasoo:難怪我看那些韓文怎麼都是左右顛倒,要認好久...囧 07/02 16:30