原本想用周邊或者動畫 不過想到可能有褒有貶 而且主要是談現象 故使用黑暗 ---------------------- 在日本不少動畫輸入到韓國的電視台 都會有韓配 這些韓配與日本一樣是專門聲優來做的 不過韓國聲優就真的偏純配音員 在韓國沒有偶像聲優這東西 比較常見是偶像跑去作聲優作的配音(跨刀) (在韓國聲優比較偏向由電視公司的"聲優劇會"來培育 非事務所 例如下面說的朴so-la 就是MBC聲優劇會13期出來的 後來變成自由聲優) 幸運星算是韓配卡司不小的 (不過那幾個韓國聲優似乎還得兼唱op的韓版 應該很累吧XD) ps.以下漢字姓名是採用音譯 (因為韓國現在不常用漢字 除了正式文書外大多就是Hangeul到尾) 鄭由美(Jeong Yoo Mi)---->こなた(On Media聲優劇會 第5期) 裴鍾美(Bae Jeong Mi)---->かがみ 許美卿(Ha Mi Gyeong)---->つかさ 朴so-la(Park so la)----->みゆき(MBC聲優劇會 第13期,目前為自由聲優) 基本上這四個 其中兩個算是老骨頭等級的了 朴so-la在199x年就開始聲優活動 鄭由美2003開始活動 配過涼宮的韓配 然後談完韓配 來講講韓版的op/ed 不少是會換掉 例如草莓的OVA 1 ed就換掉 改換成kirots的歌(日本的OVA 1 ED是橋本みゆき唱的) ToHeart 也是被換 幸運星的op也被換 只是不同的是 也是跟日本一樣找聲優來唱 問題是韓國聲優對這種唱歌的經驗是不多的 = =" 所以沒有日版那四個唱的好 褒完了以後 也來一點批判 韓配的缺點是 有些時候韓配的人雖然能抓住角色特性 (但有些時候連角色特性都抓不太了) 但是由於語言特性不同 加上稿的翻譯不同 很容易就會失去原味XD 然後op/ed是不是有些可以考慮就放著別改 (有些動畫的op/ed是挺有名的) 有些時候改了怪怪的 = =a 像是幸運星的op 你要拿其他語言套難度是很高的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.125.190.77