作者hakuba (hakuba)
看板Suckcomic
標題[動畫] 遊戲王5D's中文第一集
時間Sat Feb 20 19:50:11 2010
剛剛看完了華視撥出的5d's第一集
對於5d's的中文翻譯，我真的只能搖頭嘆息。
先前我一直抱怨華視沒有撥gx的第三、四季
現在想想，如果是這種翻譯水平，華視還是不要撥比較好。
這5d's第一集的翻譯有多誇張呢？
居然把”覆蓋一張卡”翻譯作”捨棄一張牌”
而且還翻錯兩次！！！
把陷阱卡”鋼鐵的稻草人”翻譯作”垃圾戰士”
更糟的是，劇情的後半段真的出現了一張叫垃圾戰士的怪獸卡。 囧rz
然後”duelist(決鬥者)”被翻譯作”激速戰士”
這完全不對啊！！！
然後是傑克和挑戰者進行騎乘決鬥比賽時，
在兩人的機車出發後，比賽主持人居然說”開始加速度”
拜托，開始加速度是什麼東西啊！一般都是說”出發”或是”開始”的吧！
有一張卡片被翻譯作羅德飛鳥
可是那隻鳥長得跟鴯鶓差不多
一看就知道那隻鳥不會飛啊 ＝ ＝
遊星有一句話是"以守備為前提，召喚羅德飛鳥"
這句話是沒翻錯啦，不過就是怪怪的，
依他的話來說，難道用攻擊形式就召喚不出羅德飛鳥嗎？
翻譯作”以守備形式召喚羅德飛鳥”不是更好？
還有字幕是用"妳"來稱呼拉利，
可是拉利他．．．．．．他是男的啊！！！（雖說他長相還真的頗中性）
先不論他的自稱詞是”僕”
有一集他還被強劫到全身脫到只剩內褲！！！
那身材怎麼看都不像是女的啊！！！
嘛！有印象的錯誤大概就是這些了
其他還有好多翻譯語氣不順的地方就不管了
唉．．．．．．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.99.10
1F：推 arcanite:拉利真的是偽娘啊！ 02/20 19:55
2F：推 Armor:為什麼會翻譯的這麼爛 ˊˋ 02/20 19:56
3F：→ Feting:其實羅德飛鳥原文是ロードランナー(road runner)..... 02/20 20:00
4F：→ arcanite:還好沒翻譯成道路奔跑者 不然會更吐血… 02/20 20:03
5F：→ HETARE:可憐的應該是那些要念那種詭異中文的配音員吧 02/20 20:06
6F：→ hakuba:其實配音還算不錯啦！翻譯問題比較大 02/20 20:10
7F：→ mark0912n:我想到星光洄路遮斷器這個經典 XDD 02/20 20:11
8F：推 vatfg2005:早就有GX這先例了....華視的翻譯水準本來就不用期待 02/20 21:06
9F：→ vatfg2005:而且5Ds又不像其他漫畫改編的動畫作品還能參考漫畫翻譯 02/20 21:07
10F：→ vatfg2005:重點在他們會刻意避開與對岸字幕組翻譯一樣...所以就... 02/20 21:07
11F：推 stan1231:嘖嘖 你們都沒發現主角在機車燒壞後 02/20 21:27
12F：→ stan1231:看了一下機車 然後安全帽拿下來....... 02/20 21:27
13F：→ stan1231:哇糙 髮型都沒變 02/20 21:27
14F：→ stan1231:還是一樣挺直 02/20 21:28
15F：推 s840210:翻譯問題超大的，唉 02/20 21:38
16F：推 smart1988:男主角定型液用的肯定很兇 (認真) 02/20 21:42
17F：推 deatherpot:其實主角們戴的都是假髮(滾走 02/20 21:48
18F：推 SoDadodo:真的很爛.. 02/20 21:54
19F：推 deju:羅德飛鳥 可以翻成逼逼鳥(誤) 02/20 23:04
20F：→ Gravity113:比比鳥? 02/20 23:19
21F：→ arcanite:路行鳥 02/20 23:31
22F：推 dragonsix:我已經對台灣的聲優完全失望了... 02/20 23:37
23F：→ Gravity113:我們還有最後的希望，劉傑 02/20 23:40
24F：推 phoenixsh:讓有玩過遊戲王的人來番就不會出這種錯了 02/20 23:44
25F：→ arcanite:拉利的配音很棒啊！標準的偽娘XD 02/20 23:45
26F：→ Gravity113:有玩遊戲王的都嘛用黑話翻譯，看不懂啊 02/20 23:53
27F：→ phoenixsh:黑話歸黑話，拿來給一般觀眾看當然是用全名... 02/21 00:07
28F：推 paladin90974:沒看過5D'S 不過不覺得日文的抽牌超熱血的嗎? 斗漏！ 02/21 00:54
29F：→ paladin90974:然後加上武藤遊戲超熱血的配音,很燃阿XD 02/21 00:54
30F：推 SCLPAL:拉利的性別可是嚇到很多人XDDD 02/21 07:07
31F：→ SCLPAL:我也是看到一半就轉掉了,遊戲用語翻譯太差 02/21 07:08
32F：推 pamsuqin:完全不想再看下去，翻譯差，主角的造型實在... 02/21 08:12
33F：推 bibbosb4:絕望啦!!!我對台灣的聲優絕望啦!!!!!! 02/21 09:41
34F：推 fox1103:這就是花視。看那精美的GX 02/21 09:47
35F：推 xxx88550:抱歉 請問什麼時候作呢= =a? 02/21 11:09
36F：推 Colleen7799:我對聲優沒有絕望!!!中配聲優明明就很棒>"< 02/21 11:12
37F：→ Colleen7799:爛的是翻譯啦，看的我都絕望了!!!崩潰!!! 02/21 11:12
38F：推 pololo61201:爛的是翻譯+1... 02/21 12:26
39F：推 pcpal: 爛的是翻譯啦... 02/21 15:41
40F：推 xtxml:講真的，這類的翻譯，花點錢找一個真的會玩遊戲王的來校稿 02/21 16:38
41F：→ xtxml:應該九成以上的內容不會有翻譯錯誤 02/21 16:39
42F：→ xtxml:像是日本麻將漫畫也是這樣，翻譯之後比不翻還難懂XD 02/21 16:40
43F：推 quietvox:這個翻譯......光看文字就真的看不下去... 02/21 17:50
44F：→ Colleen7799:先前連名字都翻錯..5D's簡化成5D 是大家去華視的討論 02/21 19:42
45F：→ Colleen7799:區抗議才改正的，現在也不少人在討論區抗議翻譯問題 02/21 19:42
46F：→ Colleen7799:有愛的人可以一起來建議一下華視 總比因為爛翻譯錯過 02/21 19:43
47F：→ Colleen7799:一部良作、或是看過的人想支持在台灣撥都支持不下的好 02/21 19:44
48F：推 quietvox:比較擔心罵一罵以後 過沒幾集就不撥了？ 02/21 19:55
49F：推 NoLimination:GX翻譯就很爛了(挖鼻 02/22 01:13
50F：推 kurosakifore:之前好像有人去跟花視抗議翻譯,可是花視那時候已經做 02/25 20:27
51F：→ kurosakifore:好5話了 所以大概等5話後看看翻譯有沒有變好吧... 02/25 20:28