作者jasonyeh (華麗龍宿)
看板SuperIdol
標題Re: [影音] 花若離枝 PK
時間Mon Oct 20 09:22:59 2008
※ 引述《anbr (每天比昨天更早睡)》之銘言：
: 林芯儀 花若離枝
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/14716069
: 曾威豪:花落離枝
: http://blog.xuite.net/kaiger/daily/20112714
有人在推文問，我就幫忙回一下
很多人可能不熟台語，所以對裡面的「一肩擔雞雙頭啼」搞不懂意思
這句話先從字面的意思看是說：
一個人挑起一根扁擔，兩邊同時提著兩隻雞，顧此失彼
顧到一邊就失了另一邊，兩邊啼叫，不能兩全其美
而台語的「雞」的發音和「家」的台語音是相近的
所以引申的涵義就是一個男人要肩挑兩個「家」的重擔
簡單說就是男人有外遇、劈腿
配合其他部份的歌詞，大概就是說明妻子正在痴痴等待外遇的丈夫回頭
這詞是蔡振南寫的，也因此獲得金曲獎最佳作詞人獎，真的是實至名歸
這種歌詞含義之深，不是現在某些用浮誇、華麗，但沒有內容的文字的作詞人寫得出來
給大家看完整的歌詞：
花若離枝隨蓮去 擱開已經無同時
葉若落土隨黃去 擱發已經無同位
恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼
望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
PS：剛剛忘了補充
有人在推文說曾威豪感情比較無法進入歌曲，我覺得也不能怪他
一來他是男的，要他唱出詞裡面傳統女子的心聲，很為難他
二來曾經唱過的歌手包括蘇芮和江蕙，都是超實力派，詮釋的絲絲入扣
個人覺得江蕙唱得很內斂婉約(一聽就知道是感情很濃)
蘇芮可能是聲音的關係，又是另一個不同的感覺
曾威豪如果想更了解這首歌，建議他可以去聽蔡振南自己演唱的版本
這首歌最重要的真的是情感、口氣，不要過份在乎技巧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.64.11
1F：推 Dasboy:感謝^^ 真的很有意涵的詞! 10/20 09:35
2F：推 ostrity:這麼一解釋 再細看附上的歌詞 真的感覺意境很深 推! 10/20 09:40
※ 編輯: jasonyeh 來自: 61.224.64.11 (10/20 09:54)
3F：推 glacierl:我有看過另一個解釋，因為丈夫外遇，所以妻子要自己擔起 10/20 10:29
4F：→ glacierl:家計，變成內外都要兼顧。擔雞要去掙錢過活，扁擔的一邊 10/20 10:30
5F：→ glacierl:是雞，另一邊是小孩(因為沒人可幫忙她)。所以一肩擔起後 10/20 10:31
6F：→ glacierl:雙頭都在啼，雞在叫、小孩在哭。有點像蠟燭兩頭燒，心力 10/20 10:32
7F：→ glacierl:交瘁的意思。 10/20 10:33
8F：→ jasonyeh:樓上的解釋我也有看過，共通點就是「有外遇」是毋庸置疑 10/20 10:35
9F：推 glacierl:這首歌的歌詞真的很棒....有意境又美 10/20 10:36
10F：推 kuraturbo:推解釋。我很愛這首詞的意境。 10/20 12:22
11F：推 sophie0927:蔡振南的歌真的都很有意境，有興趣的人可以找多桑那張 10/20 19:53
12F：→ sophie0927:電影原聲帶，想當初我好愛那張專輯呢 10/20 19:53