作者hotkorea07 (是把海弟排到哪去了!!??)
站內SuperJunior
標題[日記] 20070225 希澈日記-Sara
時間Sun Feb 25 21:43:44 2007
主題: Sara
日期: 2007.02.25 20:28
http://img263.imageshack.us/img263/6324/2251qc7.jpg
"大家好~~我是從美國來的 Sara ~"
<< 請發' say 啦' 的音
"嗯 － 那你過來算算這裡有多少錢吧 "
<< 'say 啦'又剛好是韓文裡
計算的意思
...................................
這就是 讓平常不會罵朋友的我 想要開口大罵的
'利特冷笑話'.........................
真是愛玩這種冷到不行的
冷笑話 －－^
不然是
驢笑話 嗎 (-┌)
<<因為韓文的'話跟馬同字
'話+玩笑'= 開玩笑話 or 類似的意思
在這裡我根據文意翻成'冷笑話'
不是'話+玩笑 (馬+玩笑)[冷笑話]'的話
難道會是 (驢+笑話)[驢笑話] 嗎
==
圖文: 希澈CY
中文: 自譯
===
這篇...韓文冷笑話..
利特的冷笑話
讓我也想打人了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.136.11
1F：推 starlit:李特的冷笑話讓我笑了...笑完也想揍人XD 02/25 21:47
2F：推 lovemak:我想這笑話po就可...會被推"雨八"吧= =+ 02/25 21:48
3F：推 desdemona:哈哈哈哈....我怎麼覺得..希澈的驢笑話也沒好到哪去-_-a 02/25 21:48
4F：推 forture:好冷的笑話....兩個人都愛耍冷(指) 但是好可愛 <--溺愛 02/25 21:55
5F：推 lilyisloly:這個「Sara」跟在台灣發國語專輯的韓女Sara是同一個嗎ꄠ 02/25 21:57
6F：→ katiechu:樓上應該不是吧XD 好冷真的好冷 02/25 22:00
7F：推 yarajin:李特的冷笑話.....(默)..不過希澈的也不輸XDDD 02/25 22:07
8F：推 usayiwen:李特啊~~~我佩服你XD ...不過我想我應該也是會大笑完然 02/25 22:13
9F：→ usayiwen:後才說冷的那個~ 02/25 22:14
10F：→ hotkorea07: 雨八...是什麼??? 02/25 22:19
11F：推 desdemona: 雨八...是什麼??? 想知道+1 02/25 22:26
12F：推 lovemak: 令刀...知道是啥了吧...(常逛就可的人 02/25 22:27
13F：推 eyecatcher:韓國人常玩這種梗啊~朴小特是跟得上流行(也要溺愛一下) 02/25 22:38
14F：→ hotkorea07:令刀..??? 雨八??? @@ 02/25 23:04
15F：推 all115104:兩個合起來就變成很大字的 "零分"嚕 (也是常逛就可的人~ 02/25 23:13
16F：推 lovemak:把雨八跟令刀上下加在一起 就可以得出答案....XD 02/25 23:13
17F：→ eyecatcher:令刀...讓我想到"砍"...雨八...@@ l大解釋一下吧~~ 02/25 23:13
18F：推 lovemak:all115104大已經把有關於雨八令刀的答案說出來了... 02/25 23:16
19F：推 hotkorea07:噗~~~哈哈哈哈哈哈哈哈 02/25 23:22
20F：推 hotkorea07:是說 每國都有降的冷笑話就是了 02/25 23:25
21F：推 lovemak:話說 小的在班上也是講笑話講到會被噓的=口= 02/25 23:25
22F：推 desdemona:基本上..個人覺得 sara 驢笑話 雨八 是同樣的道理..XDDD 02/25 23:27
23F：推 hotkorea07:是說好像每國冷笑話都差不多原則降~只是語言不同 02/25 23:45
24F：→ ryo1225:難怪特講話都沒人要聽XDXD 02/26 05:48