作者kiralife (欸)
看板SuperJunior
標題[日記] 080914希澈CY-和周覓一起
時間Mon Sep 15 00:28:20 2008
標題: 和周覓一起
時間: 08.09.14 18:22
http://farm4.static.flickr.com/3187/2856599132_6c4b3ca802_o.jpg
(照片名稱:調味料)
阿 這是我的可愛小子其中之一
周覓
不知道大家是怎麼看他拉
但是對我來說，在'Super Junior M'這身分之前，他是個奇特又可愛的弟弟
時間轉回 2006年夏天..
我因為車禍而在醫院療養
和常來看我的
貴族金(*註1)，
韓庚一起邊笑邊玩，忙得很..!!
有一天，
韓庚帶了
周覓來
韓庚:打招呼~他是新來的周覓~
周覓:你好，我是周覓
我:調味料(*註2)....(-┌)
貴族金:噗..
韓庚:噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我:口卡口卡口卡口卡口卡口卡
周覓:^-^?
不管誰來看，這就是我欺負
周覓的初次見面
出院後，我不太能走，自己一個人弄飯吃很費力..
被叫成
調味料的這個男的，到我旁邊來用著破破韓文說
周覓:哥..沒事吧?
我:喔 調味料~不要在意我，出去玩吧~科科
周覓:沒有拉^-^韓庚哥叫我好好照顧你^-^
就這樣突然幫我做了那些這些(+_+)
如果我吃完飯就會幫我拿柺杖來
睡覺就幫我蓋被子
也會扶著我去廁所，因為怕我跌倒所以總是幫忙扶著我
也幫我開電視，切換頻道，開冷氣，全都幫我做了
我好像後母的樣子(-┌)
阿..記憶一回到以前，就會流出悲傷和感動的眼淚..(T_T)
雖然很高大，但是很善良可愛的小子.噗~
和我勾肩搭背的時候，總是會稍微蹲下配合的可笑小子.噗~
回到韓國就會先來找我，像個可愛(*註3)的小子.噗
這次上海演唱會結束之後，我說"調味料!哥要走了~"
流滿淚水，擁有男人心胸的少年.噗~
不管誰怎麼說，
他是我什麼都不能做的時候，成為我的手腳的
調味料(+_+)
--
原文出處:希澈CY
中文自譯，感謝版友
kangtalin協助
註1: 起範的綽號，請參照 9-17-1-10
註2: 因為周覓韓文發音近調味，金希澈多加一個字就變成調味料了 噗
註3: 金希澈韓文用的是"像白狗的小子"，
版友協助詢問過韓國人，說其有"可愛"的意思，所以就直接翻成可愛小子了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.241.73
1F：推 icedark:翻譯辛苦了!!調味料你好貼心阿!!!我被感動了XD 09/15 01:13
2F：推 j0417:調味料很有趣XDD 辛苦翻譯了~ 09/15 01:16
3F：推 yarajin:這篇好可愛XDD 09/15 02:50
4F：推 kaotoma:這篇太好笑!!!感覺周覓是韓庚的吩咐過去的看護一樣XD真可 09/15 07:36
5F：→ kaotoma:愛!!不過對岸應該又要開始糾結了吧XDDDDDDDDDD 09/15 07:37
6F：→ haezug:對岸罵的好慘=口= 我覺得調味料不錯耶! 09/15 08:42
7F：推 tako780511:被調味料大感動XD 09/15 09:40
8F：推 imclaire:對岸大罵 不過調味料貼心耶 勤奮的看護... 09/15 09:57
9F：推 yui30407:沒錯!溫馨派讓人無法抗拒~~~調味料~加油吧!! 09/15 10:29
10F：推 sakia:被調味料給感動到T.T 09/15 12:07
11F：推 ws218:就說周覓也是有才的小夥子嘛~希大人這麼一說又加分了!! 09/15 21:17
12F：推 junomi1985:希澈好有趣、周覓好貼心~^^ 09/15 23:51
13F：→ sharim:我對起範不是很熟 不知道他有否在其他地方講過那個綽號 09/16 00:08
14F：→ sharim:但根據我的韓國朋友說 指的還是兩班的意思耶 09/16 00:08
15F：→ sharim:硬要連到海苔去也是可以啦 PS我朋友不是sj的fan 09/16 00:09
16F：→ sharim:也許他也不瞭解啦 09/16 00:10
已修改，感謝指正^^
17F：推 ChloeTW:真的好像後母哦 09/16 00:24
18F：→ kiralife:其實那本意是貴族金沒錯，但因為在找資料的時候 09/16 00:26
19F：→ kiralife:也有看到歌迷放了海苔的圖片 噗 詳情可以看喔^^ 09/16 00:26
20F：推 amei22887:調味料聽起來很可愛XDD 09/16 01:10
21F：推 sliverrain:好溫馨的感覺啊~~"後母"XDD 09/16 01:10
※ 編輯: kiralife 來自: 59.126.241.73 (09/16 01:13)