作者kiralife (欸)
看板SuperJunior
標題[日記] 090513希澈cy
時間Wed May 13 19:54:13 2009
CY背景音樂曲目更新
1.CLUB No.1
2.DOG 話
3.謠言
--
標題: 內助的雪橇
時間: 09.05.13 17:41
http://0rz.tw/W1Gk3
(照片檔名: 搭著雪橇在內助的白雪上跑，心情很清爽)
內助的sorry sorry
內助的就是你
內助的女王蜂
內助的兎死狗登
(*1)
看內助的韓部長吃的炸醬麵好像很好吃，所以點了大份來吃的我
讓內助的溫達秀和我通電話的冬菇哩東東
內助的潤娥賞的閺太風迴轉炫風巴掌的技巧
內助的比希範還要大，像普特斯的泰風
內助的智慧者
內助的四秒的美學
內助的超棒
不能給內助的你任何的幫助，連我的不幸都..
我連內助的club在哪裡都不知道，還說看到我的這種泰風的話
(*2)
內助的comeback
內助的花瓣
內助的拌冷麵
內助的白菜道士蘿蔔道士
內助的恩非哥非
內助的星期六神秘故事中
不要談內助的愛，因為離別一定會來
內助的李超仁醫生
內助的吳江浩這小子好像變了很多
玩了內助的幽默，悶災有人會當真還怎樣
--
原文出處: 希澈cy
中文: kiralife@ptt
註(*1): 原應該是兔死狗烹，但因為在內助的女王劇中有人口誤講錯，金希澈沿用
註(*2): 泰風是內助的女王裡的社長養的狗，所以要說的意思是"狗話"
昨天NAVER搜索榜上一直有"CLUB鬥毆"這個搜索詞在，
雖然目前可能性很大的主角是一個模特兒跟另一位藝人
但是昨天有多事人(恩踢?)寫目擊文說有看到強仁跟金希澈也在場
所以這個很會follow網路任何事的金希澈寫了這篇XD
用很他的風格來破除流言XD
整篇除了內助女王梗還有很多其他四處抓來的梗XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.238.168
1F：推 loguo:充滿外星人風格的文章！ 用四次元思維破除流言！好樣的ＸＤ 05/13 19:56
2F：推 shortfinger:譯者太強~註解好詳細!!! 05/13 19:59
3F：推 nini612:要翻希澈的cy真的有一定的難度吧...向您致敬!XDDDD 05/13 20:14
※ 編輯: kiralife 來自: 59.126.238.168 (05/13 20:15)
4F：推 l070630:除了韓文要好火星文也要好 太厲害了!連中文我都看很久XDDD 05/13 20:15
5F：推 forture:賢內助女王 男版灰姑娘 該隱與亞伯的梗XDD看很多電視喔XDD 05/13 20:23
6F：推 alien200020:我連中文都看不懂了，原波太強！ 05/13 20:33
7F：推 ines1969:翻譯好強阿~~~ 05/13 21:08
8F：推 VintageC:果真是宅神 還有我真的不懂外星人的語言 唉。 05/13 21:36
9F：推 amei22887:不愧是奇拉!!!!翻譯真的很強!!!! 05/13 21:51
10F：推 maki7633:原PO真強!你其實是地球的駐外(星)代表吧XD(指!)不過希大 05/13 22:13
11F：→ maki7633:人也真帥氣!馬上用自己的語言(XD)破除流言,話說那張坐雪 05/13 22:14
12F：→ maki7633:撬的圖我覺得好有趣XDDDD 05/13 22:14
13F：推 xinyuxiao:可以在翻成中文嗎?(欸?( 05/13 22:15
14F：推 grace172:白話文：我在家裡吃東西看電視好的很,講那什麼汪汪話 05/13 22:22
15F：推 grace172:是去看到鬼喔 05/13 22:22
16F：→ starlit:白話的很中肯 XDDDDDDDD 其實最重要的是那句解釋 XDD 05/13 22:26
17F：推 xinyuxiao:不愧是版主XDDD瞬間明瞭XDDD 05/13 22:39
18F：→ maki7633:版主...你讓我在電腦前大笑了XDDD 05/13 22:41
19F：推 vivianhot:很認真的看完了....不過"內助"是什麼呀!?.. 05/13 22:43
20F：推 amei22887:正在播映的韓劇"賢內助女王"~~ 05/13 22:50
21F：→ kiralife:他只是用韓劇賢內助的女王來玩梗 其實在這篇沒什麼涵義囧 05/13 22:51
22F：→ vivianhot:OHOH...謝謝樓上兩樓的解答..^_^ 05/13 22:51
23F：→ kiralife:講那麼多，重點就只有第13句那一行XD 05/13 22:52
24F：→ vivianhot:阿阿阿....終於看懂版主在講什麼了XDDD 05/13 22:54
25F：→ vivianhot:本來想說~希澈講話...應該是喵喵怎麼會是汪汪..= =||| 05/13 22:56
26F：推 forture:（題外話）賢內助女王很好看 金烔完也有看XDD 05/13 23:00
27F：推 yvonne771213:好厲害 這篇連中文都不好懂XDD 05/13 23:20
28F：推 yvonne771213:裡面還有FTI的"不要相愛"的歌詞梗XD 05/13 23:43