作者forture (你是我們的驕傲!幫桑)
看板SuperJunior
標題Re: [影音] 090703 YTN Star News - 起範OZ廣告拍攝
時間Sat Jul 4 23:14:52 2009
因為YTN網頁上有打出逐字新聞稿 所以就嘗試自己做了個中字檔(~^O^~)
因為是第一次做 也許有很多不足的地方就請大家不要太強求(欸)
影片
https://www.youtube.com/watch?v=ZWUFuZuhT88
文字檔出處
http://tinyurl.com/npuom2
文字翻譯
某通信公司的新廣告
聽說super junior的花美男金起範要去和冰淇淋少女崔亞拉碰面，
所以去採訪了。
[訪問:金起範]
Q) 現在是要去哪？
A) 現在是要去拍攝廣告
這天，金起範和崔亞拉在弘大的一間用各種鮮豔裝飾品布置的很漂亮的咖啡廳見面
崔亞拉妹妹用手機透過網路查看關於我的資料，有種欺負我的那種感覺？
我一開始就笑著帶過，漸漸地感覺不舒服，有點…那樣的內容……應該拍出來會非常有趣?
[現場聲音：崔亞拉]
金、起、範 中學時的照片？一點都沒變”
[現場聲音：金起範]
沒有….就…..有管理？
[現場聲音：崔亞拉]
小時候比較好
在這天拍攝中，金起範必須在崔亞拉嘲笑和欺負下表現出覺得丟臉的演技
[現場聲音：崔亞拉]
哥打架很強？但是我不喜歡用拳頭的人
[現場聲音：金起範]
我不用拳頭啦…那是以前的事.....我不是那種人。
不！我不會用拳頭.....都是挨打而已拉。
這個吃吃看很好吃
拍攝中一直玩弄起範的崔亞拉
在小時候就透過CF，因其像洋娃娃般的外貌獲得許多的關愛。
轉眼間已經長大了
[Interview: 崔亞拉]
你好。今天和起範哥在咖啡廳拍攝發生的(大小)事ꠊ
[現場聲音：崔亞拉]
流浪漢起範？流浪漢起範!要轉走才行阿!
[現場聲音：金起範]
你肚子不餓嗎？
[現場聲音：崔亞拉]
喔，光腳起範。光腳起範
[現場聲音：金起範]
阿阿阿～阿，不要這樣！
拜託不要這樣了!要錢的不是嘛！
亞拉阿～拜託不要再這樣了！！
期待在金起範和崔亞拉的新CF中可以看到不同的魅力。
翻譯：forture 校正：kiralife
另外感謝阿葛版主提供的影片製作協助(≧<>≦)
--
因為起範太可愛一整個想分享給大家XDDDDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.100
1F：推 n131419:原PO字幕用的很棒歐~我覺得很清楚耶~起範真的太帥啦(倒) 07/04 23:18
2F：推 grace172:亞拉阿～拜託不要再這樣了！！ XDDD 07/04 23:19
3F：→ yonahyuk:我剛剛以為是版友亞拉XDDDDDDDDDD 阿for(Y) 07/04 23:21
4F：推 yvonne771213:我也以為是yara XDD 阿for好棒！ 07/04 23:22
5F：推 tako780511:我也以為,還到處翻看亞拉怎麼了XD 阿for thank you^^ 07/04 23:24
6F：推 kiralife:起範真的很可愛!!:D 亞拉上線看到這篇應該會嚇到XD 07/04 23:25
7F：推 lead0820:跺腳那邊>//////////< 好可愛!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/04 23:43
※ 編輯: forture 來自: 203.73.48.100 (07/05 00:04)
8F：推 yarajin:嚇死我了= =;;; 阿佛好棒!! 起範好可愛!!!!!!! 07/05 02:52
9F：推 ws218:感謝原PO的字幕~~起範我們好想你!! 07/05 19:21
10F：推 summerYUI:亞拉阿～拜託不要再這樣了 XDDDDDDDDDDDDDDDD 07/05 19:22
11F：推 loreleiisme:感謝字幕耶~做得很棒!!! 07/05 19:49
12F：推 kifood:感謝字幕!!!!起範好可愛XDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/05 20:13
13F：推 mikivk:有字幕好棒~YA! 不過起範怎麼一直在拍廣告XD 07/06 04:50