作者l070630 (米奇熊)
看板SuperJunior
標題[歌詞] Happy Bubble-海賢+韓智敏
時間Thu Aug 20 16:27:19 2009
[海]因為很想看到妳的身影 就假裝是順路不小心經過了妳家
[賢]一整天都只等著妳的我 好痛苦 好痛苦 好痛苦
[海賢]令人想疼愛 真的有夠可愛的妳
好想要給妳抱抱
不要害羞 素顏也沒關係的唷
[All]清爽的到我身旁吧 比cappuccino還要好的泡泡
跟我一起渡過這美好一天的快樂泡泡
Happy Happy Happy Bubble lababababa
Happy Happy Happy Bubble balababa
[海]說實話 那些化濃妝的女生 眼神都很高傲
[賢]只要看到她們我就 好痛苦 好痛苦 好痛苦
[海賢]全部都洗掉吧
在那或許令人有點擔心的泡泡裡
會出現沒有化妝令人喜愛的臉龐喔
[All]清爽的到我身旁吧 比cappuccino還要好的泡泡
跟我一起渡過這美好一天的快樂泡泡
Happy Happy Happy Bubble lababababa
Happy Happy Happy Bubble balababa
[海]閃耀閃耀 亮眼亮眼
[賢]比什麼花都還要美麗的妳呀~
[All]清爽的到我身旁吧 比cappuccino還要好的泡泡
跟我一起渡過這美好一天的快樂泡泡
Happy Happy Happy Bubble lababababa
Happy Happy Happy Bubble balababa
翻譯:l070630@ptt
翻譯卡住我也好痛苦好痛苦好痛苦
單字查不出來我也好痛苦好痛苦好痛苦
因為配合歌曲風格所以用詞比較裝可愛一些XD
這次也要感謝j0417協助(心)
韓文歌詞from官網
http://www.amorepacific.co.kr/brand/happybath/event/20090820/bubble_dance.jsp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.199.207
1F：推 yargen1215:辛苦了!!! 08/20 16:28
2F：推 cathie:辛苦了!!翻的好可愛>///< 08/20 16:35
3F：推 tako780511:翻譯卡住我也好痛苦好痛苦好痛苦XDDDDD 辛苦了:) 08/20 16:39
4F：推 snoopy1224:辛苦了!!!翻譯的好可愛好可愛好可愛 XDDDDD 08/20 17:02
5F：推 hikkiclover:辛苦啦!!推推 08/20 17:24
6F：推 fat0740352:畫濃妝會讓東海跟小賢痛苦 以後不化妝了XD 推一把! 08/20 17:28
7F：推 iluidf:推翻譯卡住很痛苦的原PO...自翻好厲害!^^ 08/20 17:34
※ 編輯: l070630 來自: 118.167.199.207 (08/20 17:44)
8F：推 maki7633:辛苦了~原po翻的好可愛(心)原po每次的注解也超可愛(大心) 08/20 18:08
9F：推 pirates011:好痛苦XDD 化濃妝的圭賢飯不知道會不會被打擊一下 08/20 18:42
10F：推 grace0214:喔喔~好用心喔~ 就知道妳一定會翻XDD 哈哈 辛苦囉^^bbb 08/20 19:33
11F：推 bllover:原PO好厲害!!!配著歌看好溫馨ˊˇˋ 08/20 20:26
12F：推 a780108:感恩~^^~ 08/20 20:38
13F：推 summerYUI:好痛苦好痛苦XDDDDDDDD 翻譯辛苦了喔~ 08/20 20:53
14F：推 Anso:好可愛啊啊啊啊 辛苦了原PO (笑) 08/20 21:46
15F：推 amei22887:好痛苦好痛苦XDDDDD好可愛啊~~~翻譯辛苦了^ ^ 08/20 22:15