作者tako780511 (tako)
看板SuperJunior
標題Re: [影音] sendbill網站logo song-敏旭賢
時間Tue Sep 1 21:41:58 2009
因為歌曲很可愛,長度不長歌詞不多,
所以試著翻譯了歌詞^___^"
如果有錯誤也請多指教 orz
韓文歌詞 http://sj-market.com/bbs/zboard.php?id=talk&no=18379 (L8)
晟敏 Hey 請聽聽看 節省我們的時間
厲旭 Hey 請試試看 試著用SendBill
圭賢 紙張稅金單
晟敏(很討厭)
圭賢 電子稅金單
晟敏(從現在開始)
全體 Click 一次來結束一切
厲旭 放心託付給我們吧
全體 HEY
(HEY) 一點一滴的節省吧
全體 用紙做就可惜了樹木們
厲旭 考慮到環境的
圭賢 電子稅金單
(一時不察打錯|||謝謝版友指正)
晟敏 my everything SendBill
詞曲:晟敏
演唱:晟敏厲旭圭賢
*SendBill 是一家電子稅金計算書公司
翻譯:tako☆ptt
------------
歌名是Hey嗎?
因為檔名這樣寫XD
所以想問問看^__^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.197.238
1F：推 grace0214:哈哈哈 翻譯好用心^^ 他們來唱這歌也好有趣可愛喔 呵 09/01 21:44
2F：推 l070630:謝謝翻譯!!超可愛///電子稅金單~我會用的我會用的(最好是) 09/01 21:46
3F：推 pirates011:好可愛的歌詞XDD 謝謝你的翻譯 09/01 22:04
4F：推 tingtinggirl:好可愛～哈哈！！！謝謝翻譯～ 09/01 22:18
5F：推 e7887e7887:詞曲是晟敏寫的?!! 很溫馨的曲+很奇妙的詞=好可愛XD 09/01 22:34
6F：推 yargen1215:歌詞真的很可愛XD 歌也很好聽 09/01 22:35
7F：推 egoist0704:感謝翻譯!! 南瓜歌詞很用心 原PO翻譯很有心 雙推!!XDDD 09/01 23:08
8F：推 a5334477:謝謝翻譯 可以轉個人網誌嗎^^~? 09/01 23:35
可以的,請隨意^______^
9F：推 ajiyayaya:感謝原PO的翻譯:) 09/02 00:12
※ 編輯: tako780511 來自: 123.193.197.238 (09/02 00:15)
10F：推 iluidf:謝謝原PO的翻譯^^ 09/02 12:44
11F：推 rin1300:看了翻譯整個可愛~原來是這樣的內容~請讓我轉個人網誌^^ 09/02 13:33
12F：推 billiejoe:在大陸網站看到 這個sendbill的代表是晟敏的爸爸? @O@ 09/02 14:28
13F：→ egoist0704:樓上 對岸消息若是未經官方證實 看看就好…^^ 09/02 14:41
14F：推 billiejoe:但我有查了一下代表的名字以及之前他的一篇訪問照片 09/02 15:13
15F：→ billiejoe:似乎跟在oppa band裡面出現的晟敏爸是同一人? :P 09/02 15:14
16F：推 fish8322:對岸那篇是我PO的啦 09/04 06:17
17F：→ fish8322:你可以用下面那幾個字去naver搜尋 09/04 06:17
18F：→ fish8322:就會看到晟敏爸爸2005年因為E化商務得獎的照片 09/04 06:18
19F：→ fish8322:不過不清楚代表到底是什麼職位 09/04 06:18
20F：→ tako780511:九月底左右官網改過檔案,歌詞有微幅差異:) 10/28 21:54