作者tingtingk3 (接下來才是挑戰)
看板SuperJunior
標題[日記] 100311 利特CY日記更新
時間Thu Mar 11 09:19:06 2010
2010.03.11 03:59
...我親愛的E.L.F們...
...大家好嗎?...
...韓國.. 中國.. 日本.. 泰國..
台灣...
...香港.. 馬來西亞.. 菲律賓.. 越南...
...亞洲.. 還有 歐洲.. 世界各地的...
...給利特 給Super Junior應援...
...真的 真心的 愛著的 E.L.F們...
...一直 非常感謝 還是 非常感謝著呢...
...時間過的很快吧?... 特兒特兒~~~利特的首次出演至今... 真的...
...就像昨天一樣 人們的記憶是確確實實存在的阿...
...最近聽到了非常想念的(話) 知道嗎?.. 非常想念..
...(邊進行)亞洲巡演時 還有看電視時... 真的非常想念舞台...
...為了我的未來 藝能阿 DJ阿 MC阿 用心的去做 會用心做的...
...請在稍等一下喔...帥氣的..帥氣的 回歸唷...
...比在sorry sorry看到的~~ 我們將會一起更帥氣的展現給大家看...
...知道吧?..想看到..!!! A ZA!!Super Junior.. E.L.F. Fighting!!
=====================================================================
迷樣的兩句感謝Tir板友贊助翻譯 我覺得板友的語意比較順:)
板友說:特是在說非常想念舞台的意思..吧? (很期待回歸舞台吧 呵~)
=====================================================================
被特特的點點給搞暈(笑)
初次翻譯還請多多指教m(_"_)m
希望能趕上第一次的翻譯成功= =+
然後阿!!! 一定要fighting的!!!
特哥 你們四輯一定更帥的!!! SJ大發
＊翻譯 tingtingk3@PTT-SJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.193.98
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.193.98 (03/11 09:21)
1F：推 valen362:感謝翻譯!!!! 台灣閃亮亮~~~可以上色嗎^^ 03/11 09:20
2F：→ tingtingk3:好的~~哈哈 因為上次翻完自刪~~很囧 所以先送出:p~XD 03/11 09:22
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.193.98 (03/11 09:23)
3F：推 suntfg:四輯SJ大發~~!!! 03/11 09:22
4F：推 sweetnien:特特～台灣永遠等你喔～特特崔勾～～ 03/11 09:23
5F：推 twinspenny:阿阿阿 好期待四輯阿!!! FIGHTING~ 03/11 09:23
6F：→ sweetnien:四輯一定賣到缺貨吧XDDD這是一定要的咩～ 03/11 09:23
7F：推 valen362:哈哈 感謝原PO 四輯大發!!!! 03/11 09:24
8F：推 renuz:我已經再期待四輯會有多帥了~~~~~~^///^ 03/11 09:25
9F：推 l070630:謝謝:) 關鍵字好亮///////// 03/11 09:26
10F：推 lamia:特特加油!!我愛你~~~ 03/11 09:26
11F：推 maydayyuhan:特哥謝謝┬ ┬ 四輯再見，不會變心♥ 03/11 09:27
12F：推 nimio:關鍵字自動粗體加閃爍!XD 四輯一定大發,SUJU,E.L.F,Fighting 03/11 09:31
13F：推 etlu:不會忘記你啦 朴正洙 四輯要更帥 要記得自己說過的話噢! 03/11 09:31
14F：推 leafya99:SJ FIGHTING!!!四輯更帥氣是一定的啦!!!特哥早點睡呀:D 03/11 09:32
15F：推 vingpp2001:讓四輯賣翻天吧!!等你們CB 03/11 09:33
16F：推 celery0517:感謝翻譯!!~但是特哥阿~更新的時間健康一點吧XDD 03/11 09:35
17F：→ celery0517:你也是早起運動派嗎?..好像有點太早耶～ 03/11 09:36
18F：推 aiaorry:好期待4輯!!!大家都會回來嗎?!>"< 仁庚範~~~~~ 03/11 09:36
19F：推 adykibum:四輯讓我更期待了~~別忘記把KIBUM拉回來喔!! 03/11 09:37
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.193.98 (03/11 09:40)
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.193.98 (03/11 09:50)
20F：推 twinspenny:13人要合體了吧? 期待 03/11 09:50
21F：推 hot0903:關鍵字好閃好閃!!!! 四輯一定會大發阿阿阿~~~ 03/11 09:54
22F：推 wirhwirh:閃閃發亮的關鍵字XDD 03/11 09:58
23F：推 ficus:感謝翻譯!!! 好期待四輯 等不及三巡了XDDDDDDDD 03/11 10:11
24F：推 microyasasii:四輯大發!!!等待庚寶強仁回歸，13人合體!!! 03/11 10:11
25F：→ star220:那兩句是說想念13人的舞台嗎???? 亂猜的 03/11 10:37
26F：推 mei1989:特哥更新了 想念你^_^ 加油!!期待四輯的合體>_<!!! 03/11 10:47
27F：推 lcv0122:推~超期待四輯帥氣回歸~ 03/11 10:57
28F：推 ily3928:利特Fighting~SUPER JUNIOR Fighting!! 03/11 11:22
29F：推 sunniesunnie:帥氣的回歸……四輯大賣……GO！ 03/11 11:35
30F：推 takaraiizumi: 四輯大發 SJ A ZA A ZA FIGHTING!!!! 03/11 11:41
31F：推 a7896311:四輯讓我更期待了~~別忘記把KIBUM拉回來喔!! +1 03/11 11:45
32F：→ ROSEMONEY:有特別寫臺灣耶!利特想看電視上的自己youtube多到看不完 03/11 11:46
33F：推 l24065911:真的好謎樣啊那兩句 偷偷期待是13人都到啊!!Fighting!! 03/11 12:04
34F：推 vivahou:四輯大發 感謝翻譯!利特Fighting~SUPER JUNIOR Fighting! 03/11 12:07
35F：→ missjulie:特隊今天的CY寫的好深奧~是指他也想看台灣場DVD嗎? 03/11 12:18
36F：→ missjulie:聽聞了..之後~(聽聞了什麼啊?) 03/11 12:18
37F：推 pranna:四輯大發!!!SJ A ZA A ZA FIGHTING!!!! 03/11 12:18
38F：→ tingtingk3:就是不知道他聽了什麼然後想看什麼..囧 所以才謎樣阿XD 03/11 12:20
39F：→ tingtingk3:是說 我個人的空格填寫答案是(小時後的國語考試那種) 03/11 12:21
40F：→ tingtingk3:最近聽聞了 ELF的寶藍海超正 非常想看 透過影片 之類的 03/11 12:21
41F：推 daifen:YA!!!台灣閃亮亮~ 03/11 12:22
42F：→ tingtingk3: ￣￣￣￣￣￣￣￣ ￣￣￣￣ 03/11 12:25
43F：→ yvonne771213:那應該是說很想念(?) 還有應該不是"問題" 是"舞台" 03/11 12:27
44F：推 coldchip:想看什麼呀呀呀阿特:D 03/11 12:29
45F：→ tingtingk3:喔!!!! 樓樓上大大出現了T_T 謝謝 我去改:) 03/11 12:29
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.187.31 (03/11 12:30)
46F：推 kawis:四輯加油≧▽≦ 我們最棒的隊長也請加油 五月見(L) 03/11 12:37
47F：推 Fakehead:帥氣的回歸！！！ 03/11 12:38
48F：推 yrrhc:不虧是隊長~做的非常周到XD 03/11 12:39
49F：→ ojl:周到~~~~~ XDDDDDDDDDDDD 03/11 12:48
50F：推 miniakame:特隊~想看的話先去找東海要照片解解饞XD順便請他把彩帶 03/11 12:48
51F：→ miniakame:海的照片交出來拜託XDDDDD 03/11 12:49
52F：推 wu06xo3:特特懷挺 SJ懷挺 A ZA A ZA 四輯一定帥氣回歸 要全員到齊! 03/11 12:51
53F：推 xinyuxiao:想看台灣場DVD對吧 ( ′-`)y-～ 03/11 12:57
54F：推 slovey:四輯.帥氣回歸 Nice 03/11 12:59
55F：→ hotfance:等待20+21有拍照的成員版pic~東海cy真的變上傳競賽-,- 03/11 13:05
56F：推 midnightyan:大推原po貼心翻譯!!!期待帥氣的四輯回歸!! 03/11 13:18
57F：推 dec25:台灣 台灣~~ (但看百X說:寫中X就不用寫台灣 就很不開心) 03/11 13:19
58F：推 midnightyan:不要理自我意識良好的百X!!!特特寫台灣就是台灣!!!! 03/11 13:21
59F：推 Tir:謝謝翻譯!特隊周到+1 XD 亞巡的國家全寫上了~~4輯加油!! 03/11 13:21
60F：推 yrrhc:香港也都另外寫了~百X好無聊 03/11 13:24
※ 編輯: tingtingk3 來自: 140.116.187.31 (03/11 13:34)
61F：推 coldchip:阿六真的很無聊 03/11 13:31
62F：推 missjulie:樓上不要再寫阿六之類的暱稱了~這樣周覓進PTT看到會難過 03/11 13:33
63F：→ missjulie:--->我整個已經覺得他就要登入看文章了~XD 03/11 13:34
64F：推 dec25:特特還想看彩帶海嗎..哈哈彩帶海真的跟海市蜃樓一樣曇花一現 03/11 13:36
65F：→ missjulie:越是短暫而美麗就越珍貴啊! 03/11 13:36
66F：推 iamdoraemon:我也希望是期待看到13人回歸!!!!! 03/11 13:45
67F：推 cyndi0209:我們也非常想念你們 期待四輯!!!! 03/11 13:47
68F：推 YPJennifer:哇!更帥氣的四輯耶!!!超級期待!!!!!!!>//////////< 03/11 14:15
69F：推 twojoe99:帥氣的回歸！好期待四輯阿！ 03/11 14:25
70F：→ ariana690:真的好期待四輯阿!!!!! 期待成員版照片+1 XDDDD 03/11 14:30
71F：推 chiefedith:還可以再更帥氣該怎麼辦阿XD 03/11 14:55
72F：推 ysblg:期待四輯!!!!帥氣的回歸 03/11 15:30
73F：推 itisu:期待更帥氣更帥氣的SJ 期待四輯!!!!!! 03/11 15:49
74F：推 ynglikep:中國應該要在後面一點阿xDD很計較呵 03/11 15:49
75F：推 yargen1215:期待四輯!! 03/11 15:53
76F：推 wkbibi:特哥好貼心!!!!!!! 等待你們的帥氣回歸!!!!!!!!!!! 03/11 15:55
77F：推 pinkadidas:莎朗嘿呦朴正洙~期待四輯~ 03/11 16:20
78F：推 wkbibi:真的不要去百Ｘ看!!!!不然會生氣!!!!!XD 03/11 16:58
79F：→ e1204:本以為特哥真的把台灣用顏色加粗((想太多 謝原po (就甘心~ 03/11 17:10
80F：推 muchh:樓上XDD如果只有台灣看的到..會這麼做..可惜是公開的XD 03/11 17:20
81F：→ muchh:哈我有想太多了 03/11 17:20
82F：→ muchh: 也 03/11 17:21
83F：推 judtbyj:寫台灣啊..呵呵.我們是特別的存在... 03/11 17:22
84F：推 iluidf:期待四輯阿最近真的好幸福!三月有始源再來就是SJ陪伴我們了 03/11 17:56
85F：→ jior:帥氣的王子噗..會騎著白馬嗎?(是來亂的~~~跑~~~正洙哥加油 03/11 17:59
86F：→ bailey200121:我也想念你!!!!期待四輯加油:) 03/11 18:27
87F：推 s8301199:感謝特哥>///<等待四輯!!!! 03/11 19:25
88F：推 tsubomi0306:感謝翻譯 也感謝特隊！！期待你們的帥氣回歸！！ 03/11 19:34
89F：推 skyfeather:特特特~~~(心) 03/11 19:36
90F：推 barryu83:蝦幫蝦幫的關鍵字XDDDDDDD 等待四輯!!!! 03/11 19:42
91F：推 Chia1117:四輯大發~~~\^口^/ E.L.F.永遠支持你們!!XDD 好期待四輯! 03/11 19:45
92F：推 taipeichu:特兒特兒特兒!!! 期待四輯 SJ FIGHTING 03/11 19:56
93F：推 likedonghae:我會期待比三輯更帥氣的四輯的大回歸~阿哈~~~ 03/11 20:14
94F：推 lovebuddy:看到特哥更新就好開心 =) 耶我們一起期待四輯吧 !!! 03/11 20:47
95F：推 cathy5213:四輯大發!!! ELF(L)SJ! (正洙撒啦嘿~~~~~~~~~~~~~ ^ ^) 03/11 20:49
96F：推 vcxz5228:四輯大發!!!!!!! 謝謝特哥!!!! ELF和SJ會永遠的!!!! 03/11 20:56
97F：推 a780108:四輯大發~^^~發現有海棉寶耶XDDDD 好可愛^////////^ 03/11 22:25
98F：推 litteapple:四輯大發!!一定會等你們帥氣的回歸 加油!! 謝謝翻譯喔! 03/11 22:55
99F：推 cuifalla01:謝謝翻譯 謝謝特特！ 四輯快來！！！ 03/11 23:00
100F：推 pinkadidas:四輯一定帥!帥!帥~發!發!發~ 03/12 00:52
101F：推 zuzu0205:期待更帥氣的回歸^^~ 03/12 02:33
102F：推 changjocelyn:期待四輯，期待更帥氣的回歸~~~ 03/12 09:32
103F：推 migik:期待四輯! 03/12 19:21