作者dotZu (良牙)
看板TW-language
標題[閒聊] 夏天的代誌
時間Mon May 30 18:22:14 2005
昨天在逛便利商店時聽到廣播裡放了一首很有意思的歌
歌詞內容是講回憶小時母親教他講台語
很有意思的是副歌的部分
雖然說是教台語，不過實際上全部都是日語
我小時候是阿公阿嬤帶大的
所以我對這種情形覺得特別熟悉
我從小就知道 gechaku (下著) 是內衣 nori 是海苔
05.夏天的代誌
作詞：吳念真 作曲：陳昇 編曲：李正帆
五歲那一年 夏天的代誌
媽媽叫阮坐在伊身邊 教阮講台語
伊講一句 我學一句
學到那晚的半暝
抬頭看見 媽媽的眼睛
閃閃爍爍像天星
O Ha Yo 真會早 Su Li Pa 是淺拖
A Li Ga To 講真多謝 Chi Li Ga Mi 便所紙
Yo Chi Yen 就是幼稚園 Mi So Si Lu 豆醬仔湯
Chia Wan Mu Si 是茶碗蒸 Go Han Ta Be Lu 吃飯
好歹攏不知 仙學都學不來
媽媽講阮薄板的身驅
伊有股東在內
伊講的化 我裝不知
如今想來不應該
至今才知 媽媽的苦心
點點滴滴攏是愛
五歲那一年 夏天得代誌
媽媽叫阮坐在伊身邊 教阮講台語
我嘛不知 也有一天
會用台語來唱歌
母啊我想要說（我愛妳）
媽媽我愛妳
主持人說唱這首歌的人是金城武
我小小嚇了一跳，不過想想也對啦
混血兒的他，台語和日語都說得很自然
還蠻適合詮釋這首歌的
這兩者說不定都算是他的母語吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.254.169
1F：推 yukiss:1992.8金城武出道的專輯 由其拜門師父陳昇製作 218.161.76.218 05/30
2F：→ yukiss:他爸爸是日本人 媽媽台灣人 讀過天母日僑學校 218.161.76.218 05/30
3F：→ yukiss:與日本女優石田光同學過 218.161.76.218 05/30