作者ayung03 (熱情)
看板TW-language
標題「迎」媽祖哪會變做「迓」媽祖？
時間Thu Apr 26 10:30:32 2012
「迎」媽祖哪會變做「迓」媽祖？
昨--日是三月廿三媽祖生，人所說：「三--月，痟媽祖。」臺灣一四界攏有人咧迎媽祖，
只是迎媽祖這字「迎（ngia5）」--字，這幾年來，有人主張愛共伊正名做「迓」，漸漸
就出現了「迓城隍」、「迓火獅」這款新的用字，甚至嘛已經成做真濟新聞媒體或者是大
廟寺的官方用語--矣！孔子公講：「必也正名乎」，既然「迓」--字已經濫用甲這款程度
，就不得不對聲韻學的角度好好仔來共稽考、稽考。
「迓」這字的臺語應該按怎讀？才著，《康熙字典》：「《廣韻》《韻會》《正韻》五駕
切《集韻》魚駕切丛音訝《說文》相迎也……」；《彙音妙悟》：「嘉七語」→ga7，「
迎也」；《彙音寶鑑》：「嘉七語」→ge7，「迎迓也」，「監三語」→gann3，「迎也泉
腔」。
根據《康熙字典》所記載這幾若卷韻書的切音，不管是五駕切抑是魚駕切，因為音從訝，
所以咱會使共這幾卷韻書的音讀擬做「ga7」。另外，因為泉州腔陰去佮陽去仝音值，而
且若佮漳州腔相比--起來，有的音有去鼻化的韻母對應規律，親像歹、耳、鼻、悽、尼遮
的例，因此雖然《彙音寶鑑》共泉腔記做「gann3」，事實上，咱猶閣是愛照《彙音妙悟
》的記錄共伊讀做「ga7」，而且音值會使讀做五階的「21」，啊若「迓」的漳州腔應該
就愛讀做「ge7」。
咱閣轉來看「迎」--字，《康熙字典》：「《唐韻》語京切《集韻》魚京切《韻會》疑京
切丛音□（按左人右幵）《說文》逢也……」；《彙音妙悟》：「京五語」→ngia5，「
接也相（按：應為相接也之誤）」，「卿五語」→ging5，「接也」；《彙音寶鑑》：「
驚五語」→ngia5，「迎接迎請迎神也」，「經五語」→ging5，「迎迓迎娶」。暫且不論
「ging5」的文讀音，先看「ngia5」這个白話音，音義俱合，正是ngia5媽祖的「ngia5」
本字。
以上是對傳統的韻書來看「迓」佮「迎」的音讀，簡單來講，就是「迓」雖然嘛是「迎接
」的意思，毋拄，「迓」的泉州話愛讀做「ga7」，漳州話愛讀做「ge7」，就是袂使讀做
「ngia5」；相對而言，從到今，逐家攏寫甲真慣勢的「迎（ngia5）」--字，毋但意思就
若字面上仝款遐爾明顯，而且音讀嘛是上正確--的，也就是「音義俱合」。
總講--一句，「迓媽祖」、「迓城隍」、「迓火獅」的「迓」，是望字自生義的現代產物
，古早人寫--的「迎媽祖」、「迎城隍」、「迎火獅」、「迎熱鬧」，正是正確的漢字本
字。
寫於2012.04.15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.179.253
1F：推 tokai:標準受華語讀音綁架的用法啊 和「呷」同理 04/28 23:44
2F：→ goddora:我倒覺得寫"迓"反倒有助推廣台語 04/29 12:17
3F：→ goddora:寫迎媽祖 大多數人會直接用華語唸吧 XD 04/29 12:17
4F：→ goddora:就像路上的華語招牌 會有多人看到會用台語唸或思考呢 04/29 12:18
5F：→ ayung03:可是"迓"並無"ngia5"的音,這樣對推廣台語有助益嗎？ 04/29 12:43
6F：→ goddora:當然有 起碼看到會自動用台語唸 而非變成華語"迎媽祖" 04/29 14:46
7F：→ goddora:就連不會台語的 看到也會唸出"迓"媽祖 04/29 14:47
8F：→ ayung03:問題是"迓"的台語讀音是ga7或ge7，沒有ngia5的音。 04/29 15:19
※ 編輯: ayung03 來自: 111.240.17.68 (04/29 15:26)
9F：→ goddora:問題是大多數的人看到"迎媽祖"會用華語唸 04/29 15:59
10F：→ goddora:到頭來是正字又如何...? 04/29 15:59
11F：→ yangyamaha:不會用台語念的，就算寫成"迓"，他也不會念"ngia" 04/29 16:26
12F：→ yangyamaha:還不是照國語念... 04/29 16:28
13F：→ goddora:純討論而已~ 可能見解有誤 請各位見諒 04/29 18:49
14F：推 adst513:大多數人看到迎媽祖會用國語念(X) 04/30 18:12
15F：→ adst513:沒聽過迎媽祖台語發音的人會用國語念(O) 04/30 18:12
16F：→ adst513:(至於聽過迎媽祖台語發音的人 會依習慣或場合選1種) 04/30 18:14
17F：推 ss59418ss:同意樓上，對我來說迎媽祖用國語唸彆扭得要死，從小到大 05/01 09:25
18F：→ ss59418ss:似乎也沒聽過... 05/01 09:26
19F：→ goddora:如果迎媽祖大多數人會用台語唸 那麼就不會有"迓"出現... 05/01 10:09
20F：→ goddora:因為台灣普遍是華語環境 看到正體字當然會直覺唸華語 05/01 10:10
21F：→ goddora:當然 台語族群跟母語推廣人士可能例外 05/01 10:11
22F：→ tiuseensii:所以樓上是要跟用台語的祖輩切割是嗎?七字仔歌仔冊 05/01 10:13
23F：→ tiuseensii:的用字,多數正字和少數台語諧音字,都不是現行華語亂字 05/01 10:14
24F：→ goddora:我沒說推廣正字不對哦 或是正字不好等等 05/01 10:15
25F：→ goddora:只是以現在華語環境而言 很多約定俗成的字產生也是合理的 05/01 10:17
26F：→ tiuseensii:合情合理, 但不值得肯定推廣 05/01 10:23
27F：推 adst513:如果迎媽祖大多數人會用台語唸 那麼就不會有"迓"出現(X) 05/01 22:53
28F：→ adst513:我認為只要有20%的人這樣就會有這個現象 05/01 22:53
29F：→ adst513:甚至特定地區雖然稱不上"大多數" 但是區域內100%這樣用 05/01 22:56
30F：→ adst513:而這個區域內也會用試圖另尋漢字分別國台語的迎媽祖 05/01 22:57
31F：→ adst513:然後因此往外傳到其他國台語混雜區域 05/01 22:58
32F：→ goddora:拿"迎媽祖"三個字給路人看 看路人會唸什麼吧... 05/02 17:22
33F：→ goddora:再拿"迓媽祖"給路人 看路人會怎麼唸吧 05/02 17:22
34F：→ tiuseensii:路人....LOL 05/02 22:25
35F：→ goddora:當然是路人 就像看到"好呷" 路人會唸台語還是華語呢? 05/03 00:01
36F：→ goddora:這樣不就很清楚約定俗成的影響力了嗎 05/03 00:04
37F：→ goddora:如果不借力使力 要怎麼推廣台語甚至台語文? 05/03 00:05
38F：推 adst513:等你拿到世界各地閩南語區就知道你能推廣的範圍了 05/03 01:23
39F：→ adst513:這種可以說是速成的特效藥 有沒有副作用發作 誰知道? 05/03 01:25
40F：→ tiuseensii:對這種純噱頭的書寫 只有一句話 認真就輸了 05/03 07:17
41F：→ goddora:粵語字可以在世界各地粵語區通行 就可知約定俗成的影響力 05/03 10:41
42F：→ goddora:"好呷"跟"好食" 哪一個閩南語使用者會用閩南語唸出來? 05/03 10:43
43F：→ goddora:搞不好看到"好食"還會用粵語唸... 05/03 10:44
44F：→ adst513:粵語?多少港澳粵語使用者看到我們這篇文章一定用粵語念 05/03 11:36
45F：→ adst513:你把"好呷"拿到不通行國語的閩南語區試試看? 05/03 11:37
46F：→ adst513:這就叫典型的當全世界只有台灣說台語 05/03 11:38
47F：→ adst513:最好是能夠通行世界各地粵語文字 使用了漢字國語音表粵音 05/03 11:40
48F：→ adst513:今天如果是廣東省這樣搞 搞出來的文字能通行港澳? 05/03 11:41
49F：→ adst513:PTT有個版叫香港版 你去問其中C版主看到"迎媽祖"要怎麼念 05/03 11:43
50F：→ adst513:你看他能不能念得出國語音... 可能最多附送你日文音吧 05/03 11:44
51F：→ adst513:(P.S.該板友未學國語發音 但個人資訊會粵語 有在接觸日語) 05/03 11:45
52F：→ goddora:你拿"好食"拿給通閩語跟粵語的地區 看他們會怎麼唸吧... 05/03 12:24
53F：→ goddora:算了 剛想了一下 這問題似乎無解.... 05/03 13:21
54F：推 tknetlll:潮州話"食"習慣讀白話音tsiah8 唸文言詩詞也一樣 05/03 15:14
55F：推 adst513:問題是拿"好呷"出去給人念會出問題 05/04 01:47
56F：→ adst513:你覺得好食不好 想另外造字 其實我沒意見 05/04 01:48
57F：→ adst513:但盡可能不要用和原有文字衝突才是你被反對的原因 05/04 01:48
58F：推 pedi:看到"食"唸不出"tsiah8"是教育問題,不是台語文字本身的問題 05/05 12:01
59F：推 shiaocho:有一說，迓是前去異地帶領回來，迎則是在本地帶領回來 05/10 07:09
60F：→ shiaocho:所以迎親其實是迓親。如果是只在本地門口，只是歡迎 05/10 07:10
61F：→ shiaocho:禮數不一樣。 05/10 07:11
62F：→ ayung03:不而過，台語敢若無人講ge7/ga7/gann7-tshin1。 05/10 21:32
63F：推 neomozism:迎 逆 迓 是上古的一組同源詞，來自同一個語源，所以讀 05/11 10:23
64F：→ neomozism:音上有關聯，我想，用 迓 可能是故意用古書上的字 05/11 10:31