作者sitifan ()
看板TW-language
標題三貂角(聖地牙哥)
時間Wed Jan 1 10:51:47 2014
地名漢字改，發音無改。造成音字無法度對應。雞籠(ke-lang5)基隆(ki-liong5);枋橋
(pang-kio5)板橋(pan2-kio5);ウライ(u-lai)烏來(o'-lai5)。
萬華(艋舺、莽葛)；大悲湖(大貝湖)
--
1F：推 mapleflute:烏來的例子值得討論 01/01 12:03
2F：推 mapleflute:第一行說「地名漢字改」，但「ウライ」未見漢字，只能 01/01 23:13
3F：→ mapleflute:說漢字增，不能說漢字改。既未寫成漢字，可見u-lai在漢 01/01 23:15
4F：→ mapleflute:人心中尚只是音譯地名，不像北投、沙鹿已冠上漢字，有 01/01 23:16
5F：推 Yokita:身為高雄人，看到澄清湖被寫成「大悲湖」真可怕。是「大埤 01/01 23:16
6F：→ Yokita:湖」啦^^（雖然台語悲埤同音）附近店、路、街都仍寫做埤。 01/01 23:16
7F：→ mapleflute:機會忘卻來源而隨漢字發展，故此例在你的行文中值得討 01/01 23:17
8F：→ mapleflute:論。 01/01 23:17
※ 編輯: sitifan 來自: 36.231.240.8 (01/01 23:57)
9F：→ kimchimars:同意M大的見解 01/03 13:41
10F：→ tiuseensii:台灣畢竟是漢字社會,積習難改.華語也有西班牙瑞士這些 01/05 10:19
11F：→ tiuseensii:閩粵借詞,也是沒機會重譯 01/05 10:20
12F：推 mapleflute:不只是漢字社會，閩人亦有本來就音字對不上的地名： 01/06 00:03
13F：→ mapleflute:裡湖vs內湖 這算是乾隆年間就開始積非成是的成果 01/06 00:05