作者s863800 (Panda Once)
看板TWICE
標題[影音]160321-22 TWICE Mnet M2 Channel
時間Wed Mar 23 19:47:17 2016
TWICE Mnet M2 Channel ( Mnet的數位頻道 )
160321 [M2] TWICE confess their private history!
(drama 'signal')
https://youtu.be/8CkhV-rM1Ms
中字:
https://youtu.be/nM5GjaXam_g cr.chiouyushan
對話翻譯: 如果可以和過去的自己通話的話....
定延:
SIXTEEN的時候絕對不要表演"薩克斯風"!!!!
不會被稱讚的~
MINA: 11歲的我嗎?現在肯定每天都在玩GAME吧~~
再多努力玩下去的話好像也不錯~
娜璉: 2周前的我嗎?絕對不要獨自去廁所....
不然的話... 妳的腳上會有"黑青"阿....
志效: 11歲的我~絕對不要用包包打澤演歐巴....
不然他會一直記仇到現在阿~
SANA: 來到韓國已經一年了吧~~能聽懂我說的吧...嗯~ 嗯~
在"優雅的私生活"的時候發音要小心阿~~ "放送"(SANA講成反省)
子瑜: 10歲? 不要吃太多...吃得健康一點~~
韓語比想像中講得還好欸<3
彩瑛: 最近我老是被說無趣...
拜託努力練習之餘也不要把幽默感丟掉阿~~
MOMO: 不能吃豬腳阿~~~(現在正在吃)
不行~不行~不行~
再吃豬腳的話會變成豬阿....
多賢: 喂? 多努力一點...嗯~ 嗯~
我該走了~~~(視訊通話中)
--
160322 [M2] TWICE in a Catch-22 : about their first kiss?!
https://youtu.be/8EksFJjjCUc
中字:
http://t.cn/RGssDKA cr.俞定延吧& momo吧
http://dai.ly/x3zmfm4 cr.俞定延吧& momo吧
問題翻譯
1. 如果全裸進百貨公司的話,可以免費拿到妳想要的東西?
A:去 B:不去
定延:B MOMO:A 子瑜:B 志效:B
2. 初吻的對象有口臭的話,當下會跟他說嗎?
A:會 B:不會
定延:A MOMO:B 子瑜:B 志效:B
3. 如果要連續24小時只看單一種類電影的話,妳會選?
A:恐怖 B:血腥
多賢:A SANA:A
4.重新出生的話,想成為...
A:男 B:女
定延:B MOMO:A 子瑜:B 志效:B
5. 如果現在不換室友的話,就要跟她連續住3年?
A:換 B:不換
定延:A MOMO:A
6.如果是男生的話,想要認識誰?
A:多賢 B:SANA
多賢:B SANA:A
7.以下兩個選一個...
A:一輩子只吃豬腳 B:拿一億但一輩子不吃豬腳
全員:B
來源: Mnet Official
水管 -
https://youtube.com/Playmnet
臉書 -
https://facebook.com/2ndmnet
NAVAR - M2
Twitter - @second_mnet
--
╲ ONE IN A MILLION ~ ╱
Λ 〞﹗ ﹨○∕
⊙ ○√ ↖○↗ ○〞 ╲○♀ ∮○∮ ι○ι 1○1 ∥
μ －∥ ∥ ∩ ∥ ∥¯ ∥ ∥ Ω ∥
Nayeon Jeongyeon Momo ∵Sana Jihyo Mina Dahyun Chaeyoung Tzuyu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.3.211
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1458733641.A.656.html
1F：推 rairew: 全裸那個第一題答案怪怪的啊= =" 03/23 19:48
已修正~
2F：推 taki121: 推推~~整理辛苦了 03/23 19:50
3F：推 mimeory: 辛苦了 03/23 19:51
4F：推 toolin: 第一題是否反了啊 03/23 19:51
5F：推 rairew: 推~感謝整理(舉大拇指 03/23 19:51
6F：推 dfg99: 推！感謝整理～Mina從小就很會玩遊戲xD 03/23 19:51
7F：推 ruliu327: 推~~~ 03/23 19:52
8F：推 maxmessi: 推!!! 感謝翻譯!! 03/23 19:53
依板友要求刪除留言~
9F：推 boofsroof: 宅南女神果然是從小養成的XDD 03/23 20:01
10F：推 wjw92900: 感謝整理<(_ _)> 03/23 20:02
11F：推 minithree: 推~感謝翻譯~~ 03/23 20:04
12F：推 grapepi: 突然覺得Mina有好多技能,跳芭蕾又會玩game又會打保齡球XD 03/23 20:20
13F：→ grapepi: DD 03/23 20:20
14F：推 PinkBnN: 第一題真的太好笑XDDD 03/23 20:33
15F：推 MomomyLove: 推～辛苦了，第一題怎那麼有趣XD 03/23 20:39
16F：推 malkin: 換室友那個也太好笑了吧 兩個是同床異夢嗎哈哈 03/23 20:40
17F：推 ookiniSN9: 第一題太好笑了啦XDDDD 03/23 20:58
18F：推 Joice796002: 最後一題應該大家都會選B吧XDD 03/23 21:01
19F：→ rc0216: Mina好多才多藝 03/23 21:02
20F：推 taco8745491: mina遊戲王不是一天造成的XDDD 03/23 21:03
22F：推 alans: 推 中字 03/23 21:40
23F：推 snio2427: 推c大的中字!~ 03/23 21:43
24F：推 jason0828: 推～ 03/23 21:58
25F：推 Lorran: 感謝~必推c大的中字 03/23 22:05
26F：推 hy2264: 感謝c大~ 03/23 22:05
27F：推 maxmessi: 感謝中字! 03/23 22:09
28F：推 PinkBnN: 感謝C大！ 03/23 22:11
29F：推 JR00165733: 定延跟momo是多不想和對方住哈哈哈哈哈 03/23 22:15
30F：推 viviberry: 推c大和原po 感謝~ 03/23 22:17
31F：推 PinkBnN: 定延跟momo是冤家XDDDDD 03/23 22:17
32F：推 jeanpyc: 定MO難得有默契的一題就是換室友XDDD 03/23 22:19
33F：推 Supries: 推c大的中字~ 03/23 22:21
※ 編輯: s863800 (1.171.3.211), 03/23/2016 23:00:07
36F：推 dog5522: how dare you 哈哈哈 03/23 23:17
37F：推 fallinyuju: 覺得子瑜根本鄙視第一題XD 03/23 23:50
38F：推 pistw: 還把她鄙視搖頭放大XDDD 03/24 00:51
39F：推 ml0302: 快被定Mo笑死哈哈哈 兩人根本老夫老妻啊！ 03/24 08:54
40F：推 luka921222: 感謝整理中字!Momo真的太懵太可愛xD 03/24 12:16
41F：推 wei613031: 推~ 中字 03/24 12:32
42F：推 perfumelady: 定延跟MOMO太好笑了！XDDDD 03/24 12:48
43F：推 TT0916: 定：可是妳是TWICE！ 桃：所以呢？ （這段超好笑XDDD 03/24 12:50
44F：→ PinkBnN: 桃：形象是什麼 能吃嗎XDDD 03/24 14:50
45F：推 biaschae: 這影片Momo推坑力道很強XD 03/24 14:58
46F：推 KiyoiOno: 感謝中字♪大家都好可愛啊XD 03/24 18:50
48F：推 Howard61313: 快被影片笑死XDDDD，為什麼可以回答的這麼可愛XDDD 03/27 13:09