作者Nisio ((．＿．?))
看板TWICE
標題[新聞] Pitchfork樂評: Taste of Love 中譯
時間Tue Jun 22 19:53:56 2021
樂評網站: Pitchfork
專輯：Taste of Love
評分:7.3 (K-Pop歷史第二高，和
2NE1《Crush》2014、f(x)《4 walls》2015 並列)
原址:
https://pitchfork.com/reviews/albums/twice-taste-of-love/
作者: Joshua Minsoo Kim
中譯: Nisio (請勿隨意擴散，個人英文水平實在堪憂XD)
K-Pop九人女子團體平衡自我滿足與愛情信心，在夏日微風裡勇敢冒險，
向更成熟的形象持續成長。
出道已經五年以上的九人K-Pop女子團體，在駛向音樂風格鮮明變化的路上，
確保每張專輯於不同方向中仍舊是值得信賴。
職業生涯的最初三年裡，她們發布的主打熱情洋溢，跳躍流派將可愛、開朗
充滿活力的團體吟唱、陽光、明亮空氣感串聯起來，符合青春愛情的多變情緒。
2019年的熱門主打歌《Fancy》則暗示將朝一個更成熟的形象變換，而接下來
的主打，也確認她們能夠在這個新領域中茁壯成長 (2019年的《Feel Special》
和2020年的《Eyes Wide Open》是她們最電音的作品)。
TWICE在《Taste of Love》上維持連續得分，進一步提出她們在多數同世代裡，
仍位於頂尖團體們中的證明。
由JYP，亦是大眾所知的品牌領導人─朴軫永所製作，一首不疾不徐的Bossa Nova
風格主打《Alcohol Free》，並沒有立即展示出它的卓越。
表面上，感覺是不必要的限制愛昏頭(愛/醉)歌詞在一個清醒的隱喻上，對於要
脫掉青少年外貌的團體來說，是奇怪的一步。
但是，連結她們過去到現在的作品，《Alcohol Free》是重要的一步:強調和過去
的主打相比，TWICE可以大聲歌頌愛情而不再有焦慮於其中。
早期的熱門主打《TT》和《Likey》，著落在即興節奏和亞特蘭大低音的節拍之中，
TWICE強迫自己要把悲傷和猶豫推到身後。
然而這裡，完整明確顯示的歡樂氣氛，任何地跳躍與漂浮都指向天堂
《Taste of Love》充滿著清晰的時刻和自信的磁場。
《First Time》是當中一首非常強勁的收錄曲，有著寬度與耐心。
這兩種關鍵特質讓她們允許將聲音維持在焦點上，並由娜璉和志效的歌聲去傳達
讓人滿足的戀情，有充分展示出其中滿足的感覺。
Jade Thirlwall在這首歌作曲中擔當一部分，而表現出具有啟發性的比較：跟
其他西方女子團體相比，Little Mix已經捕獲更多K-Pop的精髓。
在這張迷你專輯中，TWICE聽起來有著更多的自信心，也避開誤將自信轉變成自我誇耀。
《Conversation》極優雅地展現她們的簡單就是美：主歌被比泡沫合成器更微小的泡泡
支撐，但進入副歌時低音線會成為主要的指揮，在每個段落展現節奏的感性和穩定。
TWICE不需過度猛烈地錄製她們的情緒，整個製作已足夠補滿畫布。
TWICE在創作《Taste of Love》微醺感的奉獻，鞏固它是K-Pop最棒的夏日專輯之一，
也讓她們尋愛之旅變得前所未有的有趣。
《Scandal》有著耳語般的低吟、稀疏的鋼琴和浩室音樂打擊，以及誘人的重低音節拍，
她們從未聽起來如此準備好。
《Baby Blue Love》是悠閒迪斯可狀態的曲風，她們的又一首想要和人一起共舞的歌。
然而跟迷戀相比，更像是品嘗夏日派對的興奮，樂曲裡的刷弦提供了一段適度但華麗
的高潮。
《SOS》甚至進一步顯現她們活在當下的態度：TWICE詢問愛人來拯救她們，但卻用
冷靜理解的方式去表達，再次顯示她們現在不是追求任何一段長期的關係，而是製作
一段有趣好玩的回憶。
輕鬆的呼喚，藉著合成器勵志效果點亮照映出來，以甜美、愉悅、完全無憂無慮的方式
來結束這張專輯。
TWICE讓這一切看起來如此容易。
藉著《Taste of Love》，她們說服聽眾手頭上最重要、最不可抗拒的任務，
就是來場夏日刺激。
----
發現大家對於被評7.3，有著孩子寒窗苦讀，一朝金榜題名的喜悅
自己身為ONCE，也對TWICE本身(誠實二姊外XD)喜歡AF，
並勇敢挑戰韓國非主流曲風、非TWICE過去熱門曲風，當主打的態度感動到
感謝有耐心的ONCE閱讀... 翻譯真是太難啊啊啊XDDD
完全直譯有些文句會讀起來很怪，但改成中文時又要小心怕超譯
佩服經常分享翻譯的大大們
錯字麻煩O編們一起抓一下(笑)
原文第一段的
including the Dua Lipa-indebted scorcher “I Can’t Stop Me”
上面這句我沒翻，實在是無法理解作者想要表達什麼
原文第四段breeziness on Taste of Love
想來想去還是翻成"微醺"比較有整篇文章的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.54.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TWICE/M.1624362841.A.0EA.html
1F：推 ak7757: 推，感謝翻譯 06/22 19:56
2F：推 treefrog: Billboard 200得第六名也是超感人 06/22 19:57
3F：推 ktyjcc: 推 感謝翻譯 06/22 20:04
4F：推 forestgirl: 推！ 06/22 20:09
5F：推 enjoy31401: 推! 06/22 20:09
6F：推 DerekLiu1129: 推翻譯 06/22 20:09
7F：推 asd54988: 推 感謝翻譯 06/22 20:14
8F：推 qd6590: 推 這張真的很強 每首都很猛 06/22 20:17
9F：推 vicker121: 推 06/22 20:18
10F：推 kop88205: 推! 06/22 20:20
11F：推 locifer: 推! 06/22 20:27
12F：推 littledos: 推推 第一高是徐太志與孩子們的8.3 06/22 20:34
13F：推 j6552727: 推推 06/22 20:35
14F：推 littledos: 這個樂評網很敢言的 能拿7分以上不容易 06/22 20:37
15F：推 karol1995: 推推 感謝翻譯 06/22 20:37
17F：推 littledos: Dua Lipa我也不太懂 只想到該張專輯Dua Lipa有參與 06/22 20:43
18F：推 g9k1895417: 推推～感謝翻譯 06/22 20:45
19F：推 wing0614: 推 多謝翻譯 06/22 20:52
20F：推 shwd: 推~ 06/22 21:01
21F：推 bamaba: 謝謝翻譯 06/22 21:01
22F：推 garyqbs: 推翻譯 Dua Lipa正規二有參與一首歌 會不會是那個意思 06/22 21:19
Dua Lipa那句很謎的是，她也不是參與主打創作XD 可能當初新聞報導讓他誤會了
23F：推 garyqbs: 其實以前好幾張專輯也很棒,出道專,特別專,迷你三,迷你五 06/22 21:24
24F：→ garyqbs: 迷你八,正規一,正規二 06/22 21:24
25F：推 garyqbs: 尤其出道專到現在仍是心目中前三,正規一裡很多收錄曲都 06/22 21:27
26F：→ garyqbs: 很棒 06/22 21:27
27F：推 Ningvolley: 近幾次回歸歌曲都很不錯，但總覺得專輯整體的概念性可 06/22 21:32
28F：→ Ningvolley: 以再更明確一點 06/22 21:32
成員說這次是第一次每首歌都有訂出主題，再叫她們照著主題寫歌詞
很想知道主題是怎麼給法？ 另外，彩瑛說她寫歌詞的歌曲最後被拔掉，
加上那首不知道是不是整張完成度會更厲害~
29F：推 Ashen19: 謝翻譯 06/22 22:10
30F：推 wantsleep: 不是First time嗎？文中寫First love 06/22 22:11
啊啊XDD 謝謝提醒，立刻去訂正
31F：推 benboy: 推翻譯 Dua Lipa參與behind the mask 可能作者記錯曲名了 06/22 22:24
※ 編輯: Nisio (223.140.54.219 臺灣), 06/22/2021 22:33:40
32F：→ stu2705: 感謝翻譯 06/22 23:05
33F：推 clwwimmida: 推 06/22 23:13
34F：推 kiyealin: 推 06/22 23:19
35F：推 osaka3131: 推推 06/22 23:20
36F：推 songmeng: 感謝翻譯！孩子們專輯的收錄曲真的越來越成熟耐聽 06/22 23:57
37F：推 benboy: Pitchfork官推也推薦了XD 06/23 00:08
38F：推 iamseanx: 推 06/23 01:25
40F：推 SUBLASIE: 感謝翻譯 06/23 11:11
41F：推 garrickhsu: 能在這網站拿超過7分超級強！事實上我覺得cry for me 06/23 14:03
42F：→ garrickhsu: 後已揭示TWICE 正式轉型成功了 06/23 14:03