作者sallychen (我家有一蘿莉一正太 科科)
看板TWopera
標題[舞台] 有哪位好心的板友可以幫我翻譯(嗯?)嗎T_T
時間Sun Jan 18 00:14:37 2009
是這樣的
雖然台語是我的母語
但只侷限在日常生活的對應中啊
所以台語的俚語、文言文對我來說真的很吃力
每次欣賞舞台演出的時候
目光都不曉得要擺在演員身上
還是兩旁的字幕機(好怕眼睛會脫窗)
我看到的是這個→
http://tw.youtube.com/watch?v=k-lpj0Tku70
唐美雲、石惠君、小咪於2006年10月4日
在新加坡上演的「龍鳳情緣」
看了大約不下百次吧
但裡面的唱詞我都聽不太懂耶(再次見證了台語／漢文的博大精深)
其實連有些對白我都聽不真切(默)
所以
在此想要請教各位板友
她、她、她們是在唱什麼呢？
其實我很想要PO一些我聽得懂的部份上來
但發現...還是算了好了(因為太多XXX了)
還有唐美雲在1:35的地方
講得是什麼笑話啊？ 好想知道←重點
有知道的人可以告訴我一下嗎?
不一定要全部 只要某部份也行
=================為顯誠意 來講點心得================
有點可惜這個影片是用照片製成的
不然可以更清楚演員的動作如何
好好奇前面唐美雲一直不肯走是在對公主做什麼(喂)
然後我真的覺得石惠君的小生扮相很迷人耶
別有一番風味
我曾看過她在"喬太守亂點鴛鴦譜"裡的孫玉郎
在秦淮煙雨也有扮成小生(大概只有二、三集吧)
還...挺帥的耶 可惜就是跟秀年姐有一樣的先天條件限制XD
不然也許在戲劇上可以有更大的發揮空間
因為歌仔戲一般還是以小生為主...
呃 我扯遠了 真是抱歉
然後我每次看小咪姊
老實說我第一次發現小咪姐年紀比我媽大時
我真的嚇到兼冒冷汗!!
太看不出來了吧
如此年紀有這樣的演出
而且角色觸角之廣 讓我好想幫她報名金氏世界紀錄(認真)
看看她的小生 看看她的三花 看看她的小旦!!
這是同一個人嗎?! 只有聲音是一樣的啊!(爆)
呃 又扯遠了 拉回來拉回來～
看到這裡我又有一個疑問
古代碰撞到公主的玉體不會被殺頭嗎？
還罵公主耶
好啦 我太吹毛求疵了
然後我每次聽到小咪姐那個抽氣聲
我都覺得我一口氣快提不上來了= =
------------------------
不小心打的落落長了
請麻煩大家幫我提供字幕好嗎
我會很感激你／妳的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.237.131
1F：→ tigervanness:1:35說的是"濱海歌仔戲藝術中心 歌仔戲是發台語" 01/18 02:13
2F：→ fu041019:話說...我有這整本的劇本。只是不確定跟這版的是不是一樣 01/18 17:07
3F：→ sallychen:哈哈哈 原來如此 濱海歌仔戲(台)藝術中心 我耍笨了 01/18 21:38
4F：→ sallychen:內心獨白：笑點是? (也許是當下的氣氛吧) 01/18 21:40
5F：→ sallychen:t大謝謝你喔 你解除了我長久以來的疑問 01/18 21:52
6F：→ sallychen:哇 整本的劇本喔 我可以請問結局是什麼嗎?>< 01/18 21:54
7F：→ tigervanness:不客氣~~整本劇本也太酷了吧! 01/18 22:56
8F：→ fu041019:因為我有個朋友是戲院歌仔戲科的!他們班畢業公演就是演 01/18 23:47
9F：→ fu041019:這齣(而且是唐美雲老師授權的)，所以才有的! 01/18 23:48