作者 [email protected] (LKK), 看板 Table_Tennis 標題 桌球英漢辭彙〈轉貼〉 時間 交大資科_BBS (Sat Feb 28 11:41:57 1998) ─────────────────────────────────────── 乒乓球英漢詞匯 　 作為一個球迷，發球，扣殺，推擋等乒乓球術語已再熟悉不過， 但是，當我在新加坡指點一個印度人時，卻遇到了大麻煩，我 怎麼用英文對他講? 有了以下的詞匯，和外國人交流乒乓技藝，就方便多了。 如果拿位高見願意更正和補充，網主不盡感謝！ backspin underspin 下旋球 bat racket blade 球拍 paddle block 封擋。一般是指在近台以上旋球快速回擊上旋球，常常 借力和借旋，也稱快帶。王濤制勝的法寶。 chop 削球。沒人比得過丁松。 crive counter counterdrive 快攻，打回頭，扣殺。看一看劉國梁的"drive"! smash drop shot 擺短。一般是指接發球非常短，球過網的第二落點不出 台。孔令輝和馬文革都使得不錯。 flick，flip 點。一般是指處理對方小球時，使用小臂和腕子發力， 在近網產生一個上旋球。我國選手的特長。 flip 1. 倒板; 2.點 不吃轉的膠皮，如防弧膠皮和長膠膠皮。中國人的特 junk 長，如張燮林，鄧亞萍的長膠，齊寶華的防弧。歐洲人 對我國選手的球拍很有意見，好比是:明明是鬧肚子，卻 埋冤地球吸引力太大。 放高球。一般是指球手退到遠台防守時，盡可能地將球 lob 升高，並加以上旋和側旋。歐洲選手輸球時，常常露一 手博得觀眾喝采。 loop 弧圈球。歐洲人的看家本領。 push 搓球。 初學者都會的技術。 rubber 膠皮 sidespin 側旋球 快干膠水。據說使用它以後，旋轉可以增加30%。國際乒 reglue 聯曾經禁止使用，現在已經解禁，但必須使用國際乒聯 speedglue 承認的無毒膠水。在那里買，具體怎麼用，我不知道， 請高手賜教。 spin 旋轉 topspin 上旋球。告訴你一個秘密，能做出上旋就不搓下旋。 倒板。球手使用兩面不同膠皮的球拍，在比賽中變換擊 twiddle 球拍面，以迷惑對方。想當年蔡振華的拿手好戲。如今 twirl 球拍必須兩面不同顏色，這種技術的威脅力已經下降。 不過，在業余比賽中，直拍球手倒板為長膠，常常得 分。 -- * Origin: ★ 交通大學資訊科學系 BBS ★ <bbs.cis.nctu.edu.tw: 140.113.23.3> -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.216