作者yobook (@@)
看板Tech_Job
標題[請益] 簡單三句自我介紹?
時間Thu Apr 9 21:24:49 2015
最近到某公司需要自我介紹
我很榮幸能夠來到XXX公司 面試
I am happy and glad to XXX corporation interview.
離職理由是因為公司希望我轉任倉管 但我沒有能力
The reason for out of office is.....
XXX corporation want me transfer warehouse.
But I have no ability in warehousing.
我的個性隨和
My personality is easygoing.
Thats all Thanks!
但卻有朋友建議 不要逐字（一個字一個字）翻譯 ?
我這樣算是錯誤的嗎? 或是不合文法?
修改之後
The reason for out of office is.....
XXX corporation want me transfer warehouse.
But I have no ability in warehousing.
改成 reason for out of office want me be warehouse
But I have no ability in warehousing.
不知道這樣OK嗎?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.161.50
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tech_Job/M.1428585892.A.248.html
1F：→ theone777: 你好，我爸爸是__ __ 04/09 21:25
2F：推 kick1ord: 你好。我好。大家好。 04/09 21:28
3F：推 smartman123: 你好我家產上億，是來交朋友的，可以不支薪，謝謝 04/09 21:28
4F：推 phoenixrace: 你好 請問有聽過安麗嗎... 04/09 21:28
5F：推 yudofu: 不要寫沒有能力 能力是可以培養的 不要寫隨和 人緣極佳 04/09 21:29
感恩! 所以我文法都對嗎? 或是這樣的說法OK! 人緣極佳會不會太誇大? 我真的沒有能力
跟興趣在倉管方面 不想騙人... 而且他們公司也有在徵倉管...
※ 編輯: yobook (61.230.161.50), 04/09/2015 21:31:19
6F：→ yudofu: 與同事相處融洽 一向是團體的主導 公司要更換的工作與志趣 04/09 21:30
7F：→ yudofu: 不符，想要尋找更符合自己興趣的工作。 04/09 21:30
8F：推 wei1988an: 盡量說好的 說自己和對方好就對了 04/09 21:34
9F：推 brainerd: 你好，不用我，你會後悔。 04/09 21:36
10F：→ zxc2694: 說自己沒能力 超級扣分，為什麼學不會？ 04/09 21:37
11F：→ zxc2694: 誰想請一個這麼弱 不願學只會說自己沒能力的人 04/09 21:38
12F：→ Chris926926: 這英文完全不行...建議去英文版問問 04/09 21:39
13F：推 NightGod: 我很榮幸來到貴公司不是i am happy 04/09 21:41
14F：→ NightGod: 那是我很快樂的意思 04/09 21:41
15F：→ iamtheyare: 敢講 別講錯就可以了 不用到什麼厲害的文法 04/09 21:43
16F：推 j81855p: 用It's my pleasure of coming to XXX corporation for t 04/09 21:47
17F：→ j81855p: for the interview呢？ 04/09 21:48
18F：→ tryshin: 履歷中看到『我沒有能力』，印象直接扣20分啊～ 04/09 21:58
19F：推 NightGod: 建議講完客套話後先講經歷而不是離職原因 04/09 22:00
20F：→ NightGod: 轉任倉管的英文也需要修改 04/09 22:00
21F：→ ShoeiX12: 買發的意死____ 04/09 22:03
22F：推 showhere: 邏輯很重要，離職原因不用特別提，也不用說什麼興趣 04/09 22:11
23F：→ showhere: 對於未來我將全力以赴這種句子，反而可以用 04/09 22:16
24F：推 Between1986: 你好，我爸爸是___，我爺爺是___ 04/09 22:19
25F：推 synchronous: 安安，妳好，住哪？ 04/09 22:38
26F：推 Narcissuss: anan nihow 04/09 22:43
27F：→ ariz283: 不需要用中文去直翻英文，反而聽起來很繞口，嘗試用精簡 04/09 22:44
28F：→ ariz283: 的句子去敘述，不要太冗長 04/09 22:44
29F：推 forfan: hi, how are you, thank you. 這三句 XD 04/09 22:44
30F：→ ariz283: 也不要說自己沒有能力，以為是謙虛但是不是這時用的 04/09 22:45
31F：推 ariz283: XDDDDD 04/09 22:47
32F：推 ancientmoon: 安安,哈囉,袂修感哞 04/09 22:52
33F：→ PUTOUCHANG: Coffee? 04/09 22:56
34F：→ PUTOUCHANG: Tea? 04/09 22:56
35F：→ PUTOUCHANG: Or me? 04/09 22:56
36F：推 mathrew: 你好，我是XXX，今年XX歲 04/09 22:57
37F：→ GodIronman: 這種英文去大公司感覺會被Siu乳... 04/09 23:38
38F：推 newdas: 建議把沒有能力改成 沒興趣 會好一點 把面試公司當成你的 04/09 23:50
39F：→ newdas: 愛人 你會對你的愛人說你沒有能力嗎 當然不可以!!! 04/09 23:51
40F：推 fenir: I'm happy to come here for an interview. 04/10 00:22
41F：→ fenir: The reason I quit the job is that XXX company told me 04/10 00:24
42F：→ fenir: to do warehouse management, but I'm not interested in 04/10 00:24
43F：→ fenir: that. 04/10 00:25
44F：→ fenir: I'm an easygoing person. 04/10 00:25
45F：→ fenir: 這樣講就可以了吧? 04/10 00:27
46F：推 qoo9850: 你好，最近阿帕契很夯，你有什麼話想說 04/10 00:44
47F：推 gp03dan: 買不累，一休死 04/10 00:49
48F：推 overhead: 不要提你沒能力當倉管，要說你有能力做甚麼 04/10 00:54
49F：推 vul3kuo: 說沒有興趣就好 不要講沒能力 04/10 01:14
50F：推 blanki: 你的文法,真的有點慘不忍睹@@。不過基本上對方都聽的懂啦 04/10 02:00
51F：→ blanki: 。。。 04/10 02:00
52F：推 gogohc: 生活化點 04/10 07:29
53F：→ doughnut462: 無法理解 04/10 08:28
54F：推 yppsex: That's all不必講，這句帶有不屑與不耐煩的語氣 04/10 09:08
55F：推 jeanaej: It's my honor to get this chance of interview. The re 04/10 09:14
56F：推 jeanaej: ason I left last job is that I am not interested in w 04/10 09:16
57F：→ jeanaej: arehouse management but my ex-company asked to do so. 04/10 09:17
58F：→ jeanaej: And I am easy going, thanks. 04/10 09:17
59F：→ jeanaej: 這樣講就可以了，但自介三句應該著重優勢比較好吧？ 04/10 09:18
60F：推 Narcissuss: show me the money 04/10 10:22
61F：推 lovegem: 英文真的很爛... 04/10 11:04
62F：→ UrHighness: 我要是面試官 我就 04/10 15:32
63F：推 dickyman: That's all是什鬼.... 04/10 16:43
64F：推 QQFOX: Show me the money XDDDDDD 04/10 17:06
65F：推 s92228: I'am happy............XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/11 11:02
66F：推 morris1661: Welcome,fuck you 04/12 14:33
67F：→ morris1661: bye bye 04/12 14:33
68F：推 ntuooo : 外國人面試我，我不會講英文，也上，有緣 10/18 18:06