※ 引述《chunye (想念sampras)》之銘言： : ※ 引述《establish (現身)》之銘言： : : 其實像是Sampras、Seles、Graf等選手都有自傳…至於有沒有中文版，請大家提供囉:) : : Pete自傳有中文版嗎？k兄買的是原版還是中文版？我是看過一個美國記者寫的Sampras : : …有出中文版。 請問一下，Seles與Graf的中文傳記書名是？出版社？ : : 還有麥田出版社曾有中文作家寫過綜合的：Sampras、Chang等人的他的感覺，不過我也 : : 忘了作者名字與書名了b，這裡應該有人看過吧，請補充，謝謝:) : 我自己有一本sampras的傳記 是中文版的 : 商周文化出版的 吳淡如翻譯 : 書名叫球王山普拉斯─打不倒的網壇巨人 : 可是這本書只寫到1996年 : 一開始看我覺得蠻亂的 作者講話像是神來一筆 : 不過後來重看覺得還滿不錯的 : 因為它不是照年代的前後依序寫的 : 而是將內容大致分成了四大滿貫賽和台維斯盃等幾個部分分開來陳述 : 然後各自講述其對pete的影響和意義 : 所以年代是一直在亂跳的 : 作者寫的時候特意追求文采的變化 : 比如開頭就用詩人濟慈來和pete做比較 : 至於翻譯能不能翻出原作者的韻味 就見仁見智了 : 不過我覺得它的中文有嚴重的美國腔 要適應才行 今天特意去找了一下圖書館，果然是我從前看到的那本，也了解到為何當時我沒有買^^;; 大致上就是上述的原因了，尤其我認為譯者極可能無法掌握原文的神采…不過裡面有些東 西說得還是蠻詳細的，比如Sampras後來對於DC的排拒，跟他老在DC受傷有關聯。(雖然晚 期陷入低潮的兩年，為了多打比賽找回球感與自信，他又答應去打DC) 不過裡面有些細節好像寫得(翻譯？)不是很正確，比如與Corretja的96美網八強賽，明明 有擁抱啊…XD 其實想說的重點不在這本書，而且我覺得當Pete真的退休後出的傳記或文章，才能比較綜 觀全局吧:) 而且這本書的作者，我是認為多多少少有些美化了Pete…嗯， 就是寫得不夠 人性化吧…畢竟是比較以純粹的推崇者的角度去看他，畢竟96年時Sampras仍處是生涯 的 巔峰期，雖然巳經經歷了人生中的生離死別之痛與球場上的許多挫折。(而且此作者好 像 對當時的Agassi有偏見…XD 還好啦:P 重點不是他) PS：我個人認為一篇文章或書籍，真正要感動人，人性化與各種方面的真實性是必要的， 而不只是用推崇與美化的眼光去看~~呵呵呵~~~至於價值判斷留給讀者自己去下結論XD 至少要有留白思考的足夠想像空間給讀者。 真正想說的是我還找到其他兩本網球員的傳記： 「榮耀與傳奇 = 艾許 : 球王‧父親‧愛滋鬥士」,智庫文化,1994 「網球王柏格傳」,民生報 個人蠻推薦前者的，是Arthur Ashe等親筆作，文采相當棒(翻譯也佳？:P)，相當深入動 人，它寫的其實重點並非Ashe的網球成就與經歷，而是以他因動心臟手術卻意外得 到愛 滋病為緣由，而且被迫公開他的疾病的情形下，來回顧他生命中許多的歷程-當然也包括 網球，這一部分重點是在他因心臟病退休後，擔任美國DC隊長的許多歷程--超大推薦 ！ 他帶的美國DC代表隊，可是有Connors與McEnroe當代兩大巨星喔！而且跟Lendl、Wilander、 Becker等選手都有交手過！ Ashe這部分寫得栩栩如生，宛如讓人回到當年的現場…親眼看到當時年輕時代的McEnroe 與Connors等人！還很爆笑！:P 不愧是當年的DC隊長，第一手珍貴的目擊敘述XD雖然我不 是那個年代的球迷(開玩笑XD)，但是都被他的敘述所深深吸引。 Ashe是因為前DC隊長無法忍受McEnroe等人場上的"劣行"而辭職，由Ashe接任。XD 何謂 "劣行"？hahaha…總之情形Ashe比想像中的更不容易XD 茲舉一些有趣的敘述： ------------------------------------------------------------------------------- 當時Ashe迷信打單打不能打雙打，於是乎只排給McEnroe打單打，但是DC眾所皆知(現在啦) 雙打常常掌握了勝利的關鍵，結果Ashe的策略被朋友罵"歪論"---Ashe這才想起來在網壇非 流行的一個笑話： 「當今第一的雙打組合是？」「McEnroe跟Peter Fleming」 「那第二呢？」「McEnroe跟隨便其他人。」 (爆笑)^^'' ------------------------------------------------------------------------------ Connors與McEnroe雖是DC隊友，但是兩人卻不對盤，因為McEnroe總是常常一人占據了報導 的大版面-因為他球打得好，又極惹人注目(雖然負面的居多b)。Peter Fleming於是說： 「Connors不能忍受自己是球隊中的頭牌，而McEnroe是頭牌中的頭牌」XD ------------------------------------------------------------------------------ McEnroe在面對法國隊諾亞(Noah-當時被譽為法國網壇的天才)時，他說： 「我不怕Noah，但我怕他的髮型」 (看過今年法網男單頒獎典禮的人應該知道吧:P) ------------------------------------------------------------------------------ 哪場比賽能讓McEnroe乖乖地聽從Ashe的建議、並在賽後哭了出來的比賽？-平日Ashe根本 不教導McEnroe，甚至因此被人罵是縱容McEnroe，但是問題在於：有誰敢在場上指責一個 50年才可能出現一個如此的天才選手？(Ashe曰) 答案是1982年DC的八強McEnroe對瑞典Wilander之戰---史上最長的DC比賽 1982 World Group Quarterfinal Round John McEnroe (USA) d. Mats Wilander (SWE) 9-7, 6-2, 15-17, 3-6, 8-6 Elapsed time of 6 hours, 22 minutes 而且賽後McEnroe還非常謙虛地一直誇讚Wilander :p ------------------------------------------------------------------------------ 「John！退到底線去！不許再說髒話！這事關美國隊的榮譽！」Ashe衝到McEnroe的面前 McEnroe停頓了一秒後退到底線去，然而阿根廷人故意激怒他：「你人真好啊！XD」 McEnroe破口而出：「Fxxk！」 Ashe生平第一次有想打人的衝動，而且幾乎要動手了 -.- DC的裁判長吧(?忘了)，起身 離席XDD 曰：「我為地主隊感到羞愧」-.- 賽後Ashe與其他人決定並告訴John，下次他 再犯的話，馬上宣布美國隊比賽無效XD ------------------------------------------------------------------------------ 然而Ashe卻是真心欣賞McEnroe打球的天才，他在場上的敏銳、上網截擊的出神入化。 McEnroe雖然是著名的壞孩子，但他卻是全神投入DC，毫無保留，沒有私心地希望為美 國隊拿下更多榮耀。XD 他後來也打破了Ashe保持的美國隊個人出賽最多的記錄。 真的很有趣:p Ashe也藉著擔任DC隊長一職，成功地藉此度過了退出網壇與人生銜接的一 個時期。 現在美網的中央球場正是以Arthur Ashe命名的，Ashe在網壇的成就，並不是史上最佳的 之列，但是他在場外卻發揮了他更大的影響力，是一則傳奇 另外他還以他個人的眼光去 看網壇的一些現象如女網的「蕾絲邊」現象XD(後來Ashe是贊成女子選手的獎金與男子同 等，而且還提到了某位女選手大鬧美網餐廳的父親，讓他想到球員的父母心態問題。(哪 位呢？XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.62.36.17 ※ 編輯: establish 來自: 61.62.36.17 (08/19 22:14)