https://reurl.cc/N2nAMx Top-ranked Aryna Sabalenka believes tennis players should organize a boycott if they don’t start receiving a bigger share of tournament revenues at the Grand S lams — and the likes of Coco Gauff, Elena Rybakina and Jasmine Paolini are prep ared to protest, too. 世界排名第一的 Aryna Sabalenka 認為，如果網球選手無法從大滿貫賽事中獲得更高比例 的收入，就應該發起抵制行動——而 Coco Gauff、Elena Rybakina 和 Jasmine Paolini 等球員也準備一同抗議。 Sabalenka and fellow No. 1 Jannik Sinner were among leading players — most of t hem ranked in the top 10 — who issued a statement on Monday expressing “deep d isappointment” over the French Open prize money. Sabalenka 與同為世界第一的 Jannik Sinner，以及多位頂尖球員（多數排名前十）於週一 發表聲明，對法網獎金表達「深切失望」 “Without us there wouldn’t be a tournament and there wouldn’t be that enterta inment. I feel like definitely we deserve to be paid more percentage,” Sabalenk a, a four-time Grand Slam champion, said on Tuesday at the Italian Open. 「沒有我們就不會有比賽，也不會有這些娛樂性，我認為我們絕對應該拿到更高比例的報酬 」這位四屆大滿貫冠軍 Sabalenka 週二在義大利公開賽表示。 “I think at some point we will boycott it. I feel like that’s going to be the only way to fight for our rights,” Sabalenka added on her 28th birthday. 「我認為在某個時刻我們會抵制這些賽事，我覺得這可能是爭取我們權益的唯一方式」Saba lenka 在28歲生日當天補充道。 The players are also seeking better representation, health options and pensions from the four Grand Slam tournaments: Australian Open, French Open, Wimbledon an d U.S. Open. 球員們也希望在四大滿貫（澳網、法網、溫網與美網）中獲得更好的代表權、醫療保障以及 退休金制度 French Open organizers announced last month they were increasing overall prize m oney by about 10% for an overall pot of 61.7 million euros ($72.1 million), with the total amount up 5.3 million euros from last year. But the players’ stateme nt said “the underlying figures tell a very different story,” claiming they wi ll receive a smaller share of tournament revenues. 法網主辦單位上月宣布，將總獎金提高約10%，達到6170萬歐元（約7210萬美元），比去年 增加530萬歐元，但球員聲明指出「實際數據呈現完全不同的情況」，並表示他們分到的收 入比例反而變少。 The players claim their share of Roland Garros revenue has declined from 15.5% i n 2024 to 14.9% projected in 2026. 球員表示，他們在法網收入中的分成比例，已從2024年的15.5%下降至2026年預估的14.9% Gauff, the , cited a landmark new reached in March as an example of the benefit of working together. Gauff 提到今年三月達成的一項里程碑式協議，作為團結合作帶來好處的例子 “From the things I’ve seen with other sports, usually to make massive progress and things like this, it takes a union,” Gauff said. “We have to become union ized in some way. ... We definitely can move more as a collective.” 「從其他運動來看，要取得重大進展通常需要工會」Gauff 表示 「我們必須以某種方式組織成工會……這樣我們才能更團結地行動」 Regarding a boycott, Gauff said, “If everyone were to move as one and collabora te, yeah, I can 100% see that.” But she added she hasn’t heard of any discussi ons about a walkout. 談到抵制，Gauff 表示：「如果大家能團結一致、共同合作，我完全可以想像這會發生」但 她補充，目前尚未聽說有實際罷賽的討論 “I definitely think there’s a consensus around that this needs to be addressed for all players of all levels, especially the lower-ranked players, too,” Gauf f added. “I want to leave the sport better than I found it. If I can say I play ed my part when I retire, that’s something I can be proud of.” 「我確實認為大家已有共識，這問題需要為所有層級的球員解決，尤其是排名較低的球員」 Gauff 補充 「我希望離開這項運動時，它比我加入時更好，如果我退休時能說自己有做出貢獻，那會讓 我感到自豪」 Rybakina, a two-time Grand Slam champion who won the Australian Open this year, would follow the other players. 兩屆大滿貫冠軍、今年澳網冠軍 Rybakina 表示會跟隨其他球員的決定 “If the majority say we are boycotting, we are not playing, then of course I’m up for it,” Rybakina said. “It’s not only on the Grand Slams and it’s not o nly about raising the prize money. A lot of people are not aware that there is t axes which are big. You even make more prize money, but you giving it all to the taxes.” 「如果大多數人決定抵制、不參賽，那我當然會支持」Rybakina說 「這不只是大滿貫的問題，也不只是提高獎金，很多人不知道稅負非常重，即使你賺更多獎 金，最後也幾乎都拿去繳稅。」 Paolini, the Italian who reached the final of the French Open and Wimbledon in 2 024, also believed in a boycott option. Paolini（2024年打進法網與溫網決賽的義大利選手）也認為抵制是一種選項 “If we’re all in agreement and I think we are — the men and the women are uni ted right now — it’s something we could do,” Paolini said. 「如果大家都同意，而且我認為目前確實如此——男女球員現在是團結的——那這是我們可 以採取的行動」Paolini 表示 Paolini added that the WTA and ATP Tours — which organize all of the other tour naments — have done more than the Grand Slams to provide players with benefits, such as maternity leave, and retirement plans. Paolini 補充，負責其他賽事的 WTA 與 ATP 巡迴賽，在提供球員福利（如產假與退休計畫 ）方面，比大滿貫做得更多 There’s a lot of things that the Slams are not doing,” Paolini said, “that th e WTA and I think the ATP are doing.” 「有很多事情是大滿貫沒有做到的」Paolini 說 「但WTA、ATP 已經在做」 Iga Swiatek, a four-time French Open champion, said “the most important thing i s to have proper communication and discussions with the governing bodies so we h ave some space to talk and maybe negotiate. 四屆法網冠軍 Iga Swiatek 表示：「最重要的是與管理機構進行適當的溝通與討論，讓我 們有空間對話，甚至進行協商」 “Hopefully before Roland Garros there’s going to be opportunity to have these type of meetings and we’ll see how they go,” Swiatek added. “But boycotting t he tournament, it’s a bit extreme kind of situation.” 「希望在法網之前能有機會進行這類會議，看看結果如何」Swiatek 補充 「但抵制賽事是一種比較極端的情況」 The players’ statement said Roland Garros generated 395 million euros in revenu e in 2025, a 14% year-on-year increase, yet prize money rose by just 5.4%, reduc ing players’ share of revenue to 14.3%. 球員聲明指出，2025年法網創造3.95億歐元收入，年增14%，但獎金僅增加5.4%，使球員分 成降至14.3% “With estimated revenues of over 400 million euros for this year’s tournament, prize money as a percentage of revenue will likely still be less than 15%, far short of the 22% that players have requested to bring the Grand Slams into line with the ATP and WTA Combined 1000 events,” the players said. 「今年賽事預估收入將超過4億歐元，但獎金佔收入比例可能仍低於15%，遠低於球員要求的 22%，無法與ATP與WTA合辦的1000等級賽事看齊」球員表示 French Open organizers did not respond to a request for comment after the player s issued their statement. 法網主辦單位在球員發表聲明後，未回應置評請求 The this year increased the players’ compensation by 16%, and the prize money l ast year went up by 20%. 今年球員報酬提高了16%，去年獎金則增加了20% The French Open starts on May 24 and the singles champions will each receive 2.8 million euros and the runners-up 1.4 million euros. Semifinalists earn 750,000 euros and first round losers get 87,000 euros. 今年法網將於5月24日開打，單打冠軍各可獲得280萬歐元，亞軍140萬歐元；四強為75萬歐 元，首輪出局則為8.7萬歐元 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.9.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Tennis/M.1778001220.A.2A7.html