分享在部落格上的文章 簡單翻譯了NBA.com的相關報導 大家有興趣可以看看 超音速隊大逆轉 2007.3.28 今天在電視轉播上看到灰熊隊以熱血的防守還有令人噴飯的神準投籃擊敗湖人隊 （Te…Terance Kincey是誰啊？），但同時更令我感到熱血的是超音速隊的大逆 轉！耶，真是難得一見！靠著Rashard Lewis第四節得21分帶頭的表現，超音速隊 在客場克服一度25分的落後以114比106獲勝。嘿嘿，我們還是有些好東西不是嗎？ 同時，今天練習快速翻譯翻到沒有內容的文章（哭）。雖然如此這篇文章還是有 可以參考之處啦，討論一些聯盟這個球季有關逆轉的一些統計數字，轉自 www.nba.com//news/sonics_comeback_070327.html： Where Does Sonics’Comeback Rank？ 籃球是一項得分的比賽。當打球的時候，「氣勢（momentum）」並非只是一股能 量、並非只是一個單字、更不是一段陳腔濫調，氣勢是一個很實際的觀念，它全 面影響著一支球隊如何能在攻守兩端都打出好球。一次成功的防守帶來一個籃板， 接著就展開一次的快攻，當然，輕鬆得分的機會高多了；但是當他們得慢下來的 時候，對手就可以好好的展開防守陣勢，那就得打一次艱苦的半場戰了。一來一 往，球賽就是這麼進行的。 基於以上的理由，領先與逆轉都是比賽中可能發生的過程，這也是為什麼籃球比 賽這麼好看，因為什麼事都有可能發生。看吧，超音速隊在第三節克服了一度25 分的落後、甚至最終以114比106擊敗灰狼隊步就是一個好例子嘛。 但這還不是球季中最誇張的逆轉秀喔。我們馬上可以查到的就是拓荒者隊，去年 的11月10日他們在主場逆轉落後27分的差距擊敗作客的黃蜂隊。一天以後，騎士 隊面對一度領先他們25分的塞爾提克隊也在主場獲勝。然後就是這一場了。這期 間沒有一支球隊可以在落後21分以上逆轉。 什麼，超音速隊？他們看起來實在不像能完成這種表現的球隊，在這場比賽之前， 落後超過10分最後還能獲勝的比賽，他們本季只有6場，只有四隊比他們少。同 時，這6場裡只有一次是落後超過15分。 統計結果，爵士隊是本季最擅長來大逆轉這一招的，落後10分以上他們逆轉16次， 其中超過15分以上的7次、超過20分以上的2次。 當一隊死而復活的時候，另一隊真是想死掉算了。灰狼隊至今已經輸掉4場他們曾 經領先超過15分的比賽、連同一度領先10分以上的一起算共有9場。但沒有哪一支 球隊比超音速隊更會輸掉這種比賽，他們有13次這樣的經驗（嗯，金塊隊也是13 次）；而籃網隊輸過5場曾經領先20分以上的比賽，這一項他們可是聯盟之冠。 從數據上來看，這個球季至今進行了1056場比賽，一支球隊能夠逆轉獲勝的平均 最大落後分數是6分。如果扣除149場領先球隊從頭贏到尾的比賽，那這個平均值 就提高到6.99分。我們可以將它作為參考值：一支NBA球隊的平均逆轉能力。 整個聯盟而言，這個球季產生了366次的20分以上領先，其中355次（97％）最後 就由領先球隊贏球。這355次之中有306次（83.6％）最終贏10分以上、145次 （39.6％）最終贏20分以上。只有11次是從天堂掉進了地獄。說夠了，落後20以 上的大逆轉是很難的。 有興趣的話，再來看看其他的領先區間吧。 290場過程中一度領先15到19的比賽中，231場（79.7％）的結果是領先隊贏球的； 418場過程中一度領先10到14的比賽中，251場（60％）的結果是領先隊贏球的。 整體來說，領先超過10分，你的球隊就有77.9％的機會能夠贏球。 但說實在的大逆轉跟時機（timing）有莫大的關係。第二節落後10分最後獲勝大 家還不太鳥你，但只剩最後幾分鐘還能從落後10分逆轉呢就準備上NBA首頁跟體育 中心了。而超音速隊在這場球賽的最後17分鐘打出51比18的攻勢（包括一度25比2 的攻勢），確實是值得名留千史的。 -- 實在沒有什麼收穫，原本以為是要讚揚咱們超音速隊的文，其中卻一大段在酸XD。 以我看這篇文章有意思的地方有兩個。 首先，本季所有NBA球隊的逆轉勝次數，隱約的可以看出來聯盟中的頂尖球隊都排 在中間。小牛隊、馬刺隊、活塞隊，可能表示著他們是控制球賽節奏的高手、也 很有韌性，不輕易被對手拉開，當然大逆轉的機會就少多了；但同時他們真要追 分也是很有辦法的，成功逆轉也是不少次。這項說法的最忠實支持者是火箭隊， 他們的4次是聯盟倒數第二，JVC的球隊確實不輕易落後、也很少得高分（笑）。 而異端是爵士隊（16次）與太陽隊（11次），太陽隊打球真是大開大合，這結果 想來與他們的球風也滿像的；Sloan教練員的爵士隊就很有趣了，值得更進一步去 研究一下。 第二，本季NBA球隊平均能夠逆轉獲勝的分數是6.99分，這也是一個看球賽時頗有 用的參考數字。7分，也就是大於兩個三分球的差距作為逆轉的極限也實在有它的 道理（尤其在最後讀秒的時候），我們如果把這個數字，加以正在看的這支球隊 他的進攻處理能力作權衡，也可以盤算一下支持的球隊這場獲勝的機會還大不大。 看球就更有趣了。 總之，超音速隊贏球、Lewis又有好表現真是開心，我這個籃球天真熱血派總是不 喜歡放棄球季的想法，尤其我相信抱著這種想法的球隊經理，八成以上都永遠在重 建，如果只是想一直輸球等著那個你不知道會選到的誰，不如多想想為這支球隊還 可以多做什麼。我看到許多重建成功的球隊都是有明確的方針，而非一味的省錢輸 球。如果你不是缺錢球隊的經理，那我詛咒你XD 最後，Gasol今天只有很彆扭的10分，但是有16個籃板、還有乾淨的再見蓋帽。我 看著他搶下的籃板球，感覺好穩啊，超音速隊上有這樣的球員多好…只是他不會想 來的，我們也沒有人可以給偉大的威斯特總管。 -- http://tw.myblog.yahoo.com/eyememore --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.67.103