※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1IvJBFFb ] 作者: nasa73 (啊竹) 看板: NBA 標題: [外絮] 季中評比:本季被過於高估的球員 時間: Mon Jan 27 00:07:41 2014 部分翻譯.. 圖文好讀版 ： http://ppt.cc/brdH 原文來源 ： http://ppt.cc/xYx9 Building the NBA's All-Overrated Team at Midseason Point 季中來選一個全"被高估的明星"隊 Cross your fingers and hope your favorite guys didn't end up on the midseason version of the 2013-14 All-Overrated Team. 祈禱你最愛的球員不會入選這個2013-14季中的全"被高估的明星"隊吧。 1.Starting Point Guard: Ricky Rubio 先發控衛：Ricky Rubio Team: Minnesota Timberwolves 灰狼隊 Age: 23 2013-14 Stats: 8.5 points, 4.7 rebounds, 8.1 assists, 2.6 steals, 0.2 blocks, 14.9 PER(註一) Ricky Rubio might be great at passing and stealing, but he doesn't bring much else to the table. His shooting is absolutely atrocious, and it's leading some people to make some rather bold statements. Rubio或許很會傳球和抄截，但在場上他也不能多做什麼了。他的投籃真的很糟，甚至遭 到許多球評惡毒的批評。 Rubio is shooting only 34.6 percent from the field during the 2013-14 campaign —worse than both his rookie and sophomore(註二) go-rounds. Although his shot has improved from beyond the arc(註三), that's more a credit to the improvement of his teammates' offensive capabilities, as teams are electing to leave him wide open on the perimeter. 雖然Rubio的三分球投籃有進步，但那是因為球隊的進攻也進步了，讓他有更多的空擋。 但Rubio本季整體投籃命中率只有34.6%。比他的菜鳥和第二年不完整的球季還差。 But his problems go well beyond shooting. His game is not showing any growth. Rubio is now posting the lowest assist percentage of his career, per Basketball-Reference, and he's also recording the highest turnover percentage. Not exactly a good combination, last time I checked. 但他的問題不只是投籃，他的表現沒有成長。Rubio的場均傳球次數來到生涯新低。而且 失誤率也來到新高，同時出現這兩個問題並不是好的現象。 -- 推文刪除 僅節錄Rubio部分 ※ 編輯: newest 來自: 118.168.202.207 (01/27 18:52)