作者Gold740716 (項為之強)
看板Translate-CS
標題[翻譯] 當程式無法運作時工程師的20大理由：
時間Mon Aug 31 18:06:13 2015
# 當程式無法運作時工程師的20大理由：
> Top 20 replies by programmers when their programs do not work
February 23, 2008.
##降序排列：
> In descending order :
20. 「奇怪……」
> "That’s weird…"
19. 「之前不會這樣！」
> "It’s never done that before."
18. 「…它昨天還好好的。」
> "It worked yesterday."
17. 「…怎麼可能？」
> "How is that possible?"
16. 「一定是硬體問題。」
> "It must be a hardware problem."
15. 「你輸入錯了什麼它才當機？」
> "What did you type in wrong to get it to crash?"
14. 「你的資料怪怪的…。」
> "There is something funky in your data."
13. 「這周我沒動過它！」
> "I haven’t touched that module in weeks!"
12. 「你一定是用錯版本。」
> "You must have the wrong version."
11. 「嗯……，這純屬巧合。」
> "It’s just some unlucky coincidence."
10. 「我不可能考量所有的情況！」
> "I can’t test everything!"
09. 「這個不能作為它的來源！」
> "THIS can’t be the source of THAT."
08. 「它確實可以運作，只是還沒測試完。」
> "It works, but it hasn’t been tested."
07. 「一定有人動過我的程式碼。」
> "Somebody must have changed my code."
06. 「你有檢查過你的系統有沒有病毒嗎？」
> "Did you check for a virus on your system?"
05. 「我知道它當了，但它運行的如何？」（不確定？）
> "Even though it doesn’t work, how does it feel?"
04. 「你的系統不能用那個版本。」
> "You can’t use that version on your system."
03. 「你為什麼要用這種方法實現？」（有比較好的翻法嗎？）
> "Why do you want to do it that way?"
02. 「出事時你人在哪？」
> "Where were you when the program blew up?"
當程式無法運作時，最多工程師的回覆：
> And the Number One reply by programmers
> when their programs don’t work:
01. 「在我電腦上是正常的。」
> "It works on my machine."
引自："
http://www.thenetworkadministrator.com/top20.htm"
> from http://www.thenetworkadministrator.com/top20.htm
===================================================================
第一次翻譯，總覺得不太到位。
翻完再看一遍，覺得原文比較好笑……。
--
一位記者問總理：「請問總理先生，現在的中國人都窮吧？」不少人納悶：怎麼提這種問題？大家都關注總理怎樣回答。總理肯定地說：「不是的！」全場嘩然，議論紛紛。總理看出了大家的疑惑，補充說了一句：「當官的不窮。」頓時掌聲雷動。總理的機智打動了在場的所有人，掌聲經久不息。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.103.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translate-CS/M.1441015578.A.D56.html
※ 編輯: Gold740716 (118.161.103.23), 08/31/2015 18:09:49
1F：推 appleway: "Why do you want to do it that way?" 有可能是問使 08/31 23:17
2F：推 appleway: 用者為什麼用了不在預料內的使用方式 08/31 23:18
3F：推 PsMonkey: 用純口語的感覺翻，我會說「你為什麼要那樣操作？」 09/01 09:07
4F：→ Gold740716: 版標……。 09/01 13:40
5F：→ EdareuqSam: 這不叫理由吧，就只是看到程式無法運作時的反應 05/20 08:19