作者PsMonkey (痞子軍團團長)
看板Translate-CS
標題Re: [問題] metadata的翻譯對應
時間Wed Jan 25 12:04:05 2017
※ 引述《naruto861214 (ㄈ)》之銘言：
: 大家好
: 想請問一下metadata的翻譯應該對應什麼會比較好
: 目前在處理的是一個個人電子書庫管理程式的翻譯
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 上一個處理的人是香港人，那個用語實在是無法習慣...
: 所以想自己來翻
: metadata一搜尋就有一大堆中文翻譯
: 但是想請問對於一般使用者哪一個會比較熟悉呢?
: 原本的翻譯使用後設資料(書本的metadata)，
^^^^^^^^^^^^^^^
: 但是對於一般的使用者可能根本無法理解
: (我個人習慣原文metadata、元數據、元資料)
: 還是說我應該使用一個一般使用者也能理解的詞代替?
: 想請問一下各位大大 非常感謝 <(_ _)>
基本上 metadata 的概念本來就不被一般人理解
我解釋給一般人聽的話會用「資料的資料」這種說法
但基本上還是很難理解 & 也沒辦法在文章當中使用
如果是圖書館界，我記得他們是用「元資料」（記錯就算了 XD）
但我不覺得那一般人有辦法望文生義
如果上下文是「電子書的 metadata」，又是寫給一般人看的
我會乾脆直接說「電子書的基本資料」這樣
====
不用說 metadata 這種數位時代生出來的名詞
就說已經存在 n 年的「編目」、「預行編目」
我是不知道到底有多少人搞得懂他的意義（但是幾乎每本書後面都有 XD）
我到現在還是搞不懂...... (艸
--
錢鍾書：
說出來的話
http://www.psmonkey.org
比不上不說出來的話
Java 版 cookcomic 版
只影射著說不出來的話
and more......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.186.96
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translate-CS/M.1485317048.A.74F.html
1F：推 naruto861214: 我剛剛翻了一下翻譯記錄.... 幾乎所有原始翻譯都是 01/25 14:33
2F：推 naruto861214: 元數據，之後的人把他全部都替換成後設資料@@ 01/25 14:38
3F：→ naruto861214: 有點不知道該怎麼處理會比較好了 01/25 14:39
5F：→ LPH66: meta 這詞頭也不是最近才有, 我是覺得兩者都可以就是了 01/25 16:35
6F：推 naruto861214: 剛剛翻到國家研究院列出圖書館常用詮釋資料 01/26 01:02
8F：推 naruto861214: L大，我是希望使用台灣的慣用語或是這個領域的用語 01/26 01:07
9F：推 naruto861214: 另外感謝連結 我還真沒找著還有後設這個條目@@ 01/26 01:10
10F：推 naruto861214: 我發現那個人根本是複製中國的翻譯過了覆蓋…直接寄 01/26 02:07
11F：→ naruto861214: 信給作者看他能不能直接回復了… 01/26 02:09
12F：推 sellgd: 微軟是 中繼資料 02/02 01:45