:

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 124.8.74.138 : 推 chingfen:謝謝分享。 01/06 14:30 : 推 lovemelissa:我今年也有考疾病檢測那篇 前兩年都是"風格"沒過@_@ 01/06 15:00 : → lovemelissa:今年第二篇內容簡單 但我想關鍵仍在於"風格"一項 01/06 15:02 : 推 chingfen:可以請問L大，風格是指什麼呢？謝謝。 01/06 15:10 : → goonshining:L大指的風格，應該就是指我文章中，佔40%的"表達能力" 01/06 15:38 其實GOOGLE一下可以找到蠻多相關資料的 因為國內有在針對這個考試做研究報告(也是那時GOOGLE發現的) 像是 http://www.nict.gov.tw/tc/filemgr/research/achievement/99051804.pdf 節錄一些段落來回答你的問題 ============================================================================== 1. A02 原文：Now they are evaporating altogether and becoming accessible from anywhere. A02 是本篇文章的開場句子之一，與 A01 原來是同一段。因此兩者的得分 接近，並不意外。A02 得到高分的句子並不多。句中關鍵字“evaporating”用以呼 應後面「雲端運算」 （cloud）與「沒有實體」 （disembodied）的概念。高分句多 以衍伸義譯“evaporating”一字，以表達電腦的形體愈顯不見的事實。 (19) (之後，這個機器體型愈來愈小，也更加普及，演進到)現在，已經不需要實 體，透過網路就可從世界各個角落存取使用。 (20) 今日的電腦已經越來越不受實體限制，甚至變成到哪裡都可以用了。 (21) 現在，電腦更變成了沒有形體，到處都可以存取的技術。 (22) 現在，電腦又變為無形的存在，而且你在任何一個地方都可以使用。 低分句最顯著的特色則是將“altogether”這個字譯為「一起」 、 「一同」或「集 體」 。顯然考生將這個字與“together”一字混淆了。其次，低分句在關鍵字 “evaporating”的翻譯多半採用字面直譯，像是「蒸發」 、 「消失」等。這樣的處理 方式明顯。除此之外，(25)誤解了代名詞“they”所指為電腦，譯為 「如此的景況」 。 (23) 而現在它們功能整合一起，而且也變得隨處可得。 (24) 現在，它們集體蒸發，然後變成到處都可以用得到。 (25) 現今，如此的景況一同消失，電腦成了到處可及之物。 (26) 現在它們一起蒸發且變的隨處可及。 ============================================================================== 其實這些研究報告寫的很好，雖然落落長但蠻有參考價值的。 PS: 我很害怕自己考試時翻出來的鬼東西，出現在今年研究報告裡當做錯誤示範XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.74.138