作者luxuryvogue (luxuryvogue)
看板Translation
標題[英中] 60-Second Science
時間Sat Jan 29 23:53:09 2011
是之前的某一天
連結在這裡
http://tinyurl.com/4zcgpcp
我的問題主要在第二句
They’re everyone’s worst nightmare when it comes to swimming
in the ocean: great white sharks.
That’s despite the fact that the number of fatal shark attacks
annually can usually be counted on the fingers of one still
attached hand.
[儘管事實上我們所知道的攻擊事件只限於那些有倖存者的]
But a new study finds that until great whites get at least
three meters long, they’re less [Jaws music] and more
[gentle music]. Because a full-force bite could wind up
hurting them.
想問一下這樣的翻譯有沒有誤解?
就是雖然攻擊事件很少但是大白鯊還是很可怕?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.230.12
1F：推 weeee333:快速亂翻第二句：儘管事實上每年因鯊魚攻擊事件喪命的事 01/30 00:01
2F：→ weeee333:件，通常用一隻沒被咬斷的手都數得完。 01/30 00:01
3F：→ weeee333:我沒點鏈接，這三句的意思是說 鯊魚很少咬人，但誰不怕 01/30 00:02
4F：→ weeee333:不過最近發現牠們其實很鳥 這樣。 01/30 00:03
5F：→ chingfen:後面幾段繼續看下去，應該就可以了解了.... 01/30 00:09
6F：→ chingfen:好像和大白鯊牙齒的發育有關... 01/30 00:11
7F：→ chingfen:果真某個時期是徒具形式.... 01/30 00:27
8F：→ luxuryvogue:感謝weeee333 原來我誤解手臂那一部份了 01/30 01:48
9F：→ luxuryvogue:我可以順便問一下嗎像大家看到我第二句這種不太算錯 01/30 18:20
10F：→ luxuryvogue:但是不夠精準 還是它落在翻錯了 的區間? 01/30 18:21
11F：→ chingfen:儘管事實是，每年真正致命的鯊魚攻擊事件只是屈指可數 01/30 18:26
12F：→ chingfen:大家到海裡游泳時，還是很怕大白鯊...(亂入一下) 01/30 18:27
13F：→ chingfen:(其實大白鯊沒有大家想像的那麼可怕...) 01/30 18:30