作者freshguy (來 下棋！)
看板Translation
標題[雜問] 平平暢銷書譯者...有的卻不紅？
時間Mon Jan 31 22:14:31 2011
如標題，大家都知道朱學恆靠著翻《魔戒》賺進一筆大財，還有名聲
但是同樣是翻暢銷書《哈利波特》譯者彭倩文（1-4集）卻有點沒沒無名...
明明哈利波特系列銷量和受歡迎程度都在魔戒之上，請問差別在哪裡？
是譯者可以選擇依據銷量「分紅」，而朱選擇這種方式嗎？
題外話...看了後幾集皇冠編譯組翻的，很明顯沒有彭用心...大概是搶上市吧。
--
朋友說我打球像湖人三巨頭的總和：
---跟Bynum一樣玻璃，跟Gasol一樣娘，又跟Kobe一樣愛自幹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.48.142
1F：→ chingfen:那不是分紅吧....翻譯的稿酬有兩種方式，論件計酬 01/31 22:21
2F：→ chingfen:或是抽版稅，翻譯書比較少抽版稅吧(除非確定暢銷+長銷) 01/31 22:22
3F：→ chingfen:書如果賣不好，版稅就會很少。(這可不是分紅...) 01/31 22:23
4F：推 viva4ever:我有同樣的疑惑! 02/01 01:50
5F：→ chingfen:版稅牽涉到書的定價、銷售量、及製書成本、外文書版稅... 02/01 01:59
6F：→ chingfen:感覺比寫一本書還花錢.... 02/01 02:00
7F：推 johanna:因為朱學恒不只是翻譯暢銷書，他還做了比翻譯更多的事。 02/01 04:51
8F：→ johanna:（想知道他的諸多豐功偉業可以去查wiki） 02/01 04:52
9F：推 Lynyu:感覺上一般讀者好像比較不會去注意譯者是誰 好像也比較不會 02/01 14:48
10F：→ Lynyu:要求譯文的品質？一般大眾也都只是記原作者是誰 不太管譯者 02/01 14:49
11F：推 ch890333:我跟魔戒原作不熟 據說朱把拔有改寫一部分? 02/13 00:50
12F：→ johanna:哪聽來的？ @@ 這是很嚴重的指控耶... 02/13 09:33
13F：推 somnambule:可能也是個人的人生選擇吧，聽說彭之前翻哈利波特系列 02/23 04:20
14F：→ somnambule:壓力很大... 02/23 04:21