作者Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)
看板Translation
標題[日中] ヤリチン╱ヤリマン
時間Mon Mar 7 12:35:59 2011
不曉得本板可以接受的尺度到哪裡(抖)
ヤリチン╱ヤリマン
前者指和許多女生有過關係的男性，後者指和許多男性有過關係的女性。
不曉得這兩個字是否已經有固定譯法了？想了很久，似乎還是想不到什麼恰當的譯法...
ヤリマン＝PUMA、公車、北港香爐？
(↑我自己也不願意用這樣的歧視字眼，如果有板友看了覺得不舒服我很抱歉Orz)
ヤリチン目前還想不到對應的詞彙，若譯為「花花公子」似乎只能表達某男花心，比較看
不出「性經驗豐富」這個特質。
偶然想到有個詞叫做「千人斬」，但不太確定恰不恰當，不曉得大家認為如何？
這個詞似乎男女的情況都適用，若可用的話兩個問題一次解決...XD。
(不過千人太多了，百人或許比較有可能)
希望板友不吝提供建議，跪謝<(_ _)>
--
「我剛才不是說我是職業小偷嗎？但是說到人生，不管誰都是業餘新手啊。任何人都是第
一次參加，人生這種事沒有什麼專業老手，就算偶爾有人自以為自己是，其實大家都是
業餘者、新手。第一次參加比賽的新人，不要因為失敗而灰心喪志。」
──伊坂幸太郎《Lush Life》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.254.222
1F：推 haniwa:可以順應時事取個「炒飯哥」XD 03/07 12:43
2F：→ hotoro:我想到的跟原po一樣，男：千人斬、女：公車 or pu 03/07 12:45
3F：推 deatherpot:話說，有日文版。那邊的高手比較多 03/07 14:03
4F：→ Lynyu:我發文時有猶豫一下要發在哪邊比較好XD 03/07 15:35
5F：推 johanna:考慮到詞性和平仄的話：種馬←→公車／爛屌←→破麻 03/07 18:38
6F：→ Lynyu:連詞性和平仄都考慮好酷XD 03/07 19:12
7F：→ johanna:我唬爛的啦，這樣感覺比較正經...（逃） 03/07 19:21
正經地回答很好呀XD
8F：→ weeee333:第一次沒仔細看，以為 yari man 的 man 是指男人 03/07 23:30
9F：→ weeee333:再讀一遍才發現原來 yarichin 是男的，yariman 是女的... 03/07 23:30
10F：→ weeee333:瞬間頓悟。 好糟的詞喔 XDDDD 03/07 23:31
的確，這兩個字都滿糟糕的...XD
11F：推 cheriekooki:突然想到集郵男... 03/08 04:04
查了一下，跑出好多娛樂八卦新聞，原來是這個由來
※ 編輯: Lynyu 來自: 125.226.129.236 (03/08 13:10)
12F：→ ocarina2112:ヤリマン=茅尾曼波，棲息在日本海、伊豆諸島等地..XD 03/09 08:27
13F：→ Lynyu:XDD 謝謝大家^^ 03/09 19:35