作者gdrs (GDRS)
看板Translation
標題[討論] 想討論一下每日的翻譯進度
時間Thu Mar 10 20:48:14 2011
雖然我也知道翻譯進度這種東西，是會隨著天時地利人和而有所更動。
不過，光看自己一個人的個案，實在難以評估自己究竟是該加把勁、還是該去睡覺。
所以想來和板上諸位互換心得，審視一下自己的翻譯速度。
當然，是以粗譯為主，要把校稿放進來的話，大概時間變動會更大吧?
畢竟校稿習慣會因人而異。(個人是全翻完後再花一個禮拜校稿。)
根據過去的經驗，我的速度大約是以下列表:
一般文學類(輕小說日譯中)(這邊是靠記憶，因為有半年沒翻了):
400~600/小時(1頁)；3000~7000/天(10~16頁)；20000~25000/禮拜(60~100頁)(平均值)
科普類(科技日譯中):2000~3000/天(4~6頁)；9000~11000/禮拜(25~30頁)(平均值)
看到有人說是用頁數來計算，那我也把頁數放上來吧^^
當中變動的因數就不多加解釋了，大致上和各位差不多吧?
諸如生病、連續熬夜的後座力、連續工作一禮拜的反發懶病、和朋友出去玩等等...
希冀各位能多多提供意見、切磋切磋^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.217.108
※ 編輯: gdrs 來自: 61.224.217.108 (03/10 20:49)
1F：→ chingfen:(發問)語言種類會有影響嗎？ 03/10 20:51
※ 編輯: gdrs 來自: 61.224.217.108 (03/10 21:14)
2F：→ gdrs:熊熊忘記打上翻譯類別了XD 反正是討論，就不限種類提出來吧 03/10 21:15
3F：→ gdrs:光討論日中也太自私了^^ 況且我也好奇中日、英中、中英的速度 03/10 21:16
4F：推 haniwa:翻小說的話，我會規定自己固定每天至少翻多少頁（不是字） 03/10 21:53
5F：→ haniwa:而且鞭策自己每天都要完成進度，除了當成自己對這份工作的 03/10 21:54
6F：→ haniwa:負責之外，也比較易於計算工作天數與交稿日 03/10 21:54
7F：→ haniwa:所以每頁字數少的話算賺到，字數多的話就當加班XD 03/10 21:55
我翻小說的時候是這樣，不過翻科普書的話...計算字數會讓我比較安心OTZ
8F：推 hhua:我跟樓上一樣是照頁數排進度。你翻好快喔，我是英文小說翻中 03/10 22:32
9F：→ hhua:一天平均才2500~3000字...悲 03/10 22:33
10F：推 zerd:速度大致與原PO相仿，不過我一個禮拜通常有七天在工作 orz 03/10 22:36
我差不多也是，不過六日偶爾會出去(這樣就會停工)
另外，就算沒出門，六日也會翻比較少，多休息XD
雖然小說可以熬夜開加速器趕稿，不過科普書熬夜只會讓我瞬間暴斃OTZ
※ 編輯: gdrs 來自: 61.224.217.108 (03/10 22:44)
11F：→ zerd:最近開始導入字/頁數到一定值就停手的偷懶工作量算法 XD 03/10 22:39
12F：推 somnambule:小說英翻中：用總頁數除以預計所需時間，算中文字維持 03/11 00:17
13F：→ somnambule:時薪五百以上 03/11 00:17
14F：→ somnambule:所以我的方式大致跟haniwa大一樣~(頁字數少當賺到) 03/11 00:19
15F：推 johanna:我原本也習慣算頁數 (20/日)，但現在漸漸偏重字數，空白頁 03/11 07:50
16F：→ johanna:或插圖不列入計算。時速我沒算過，只知道日行五千至八千XD 03/11 07:50
17F：推 johanna:有上次的調查情況，有興趣的可以來參觀看看： 03/11 07:50
18F：→ johanna: 2.心得集錦→1.譯者甘苦→7.書籍翻譯排定日程 03/11 07:50
19F：→ johanna:也提醒大家，月底有板聚喔，快來報名吧～（偷打廣告 XD） 03/11 07:51
20F：推 Umaibou:一日二十頁真神人也，請問這是一天工作幾小時達成的進度呢 03/11 17:16
21F：→ Umaibou:我一天約10~14P，不過一天只翻10頁的話周末往往也得被綁在 03/11 17:19
22F：→ Umaibou:桌前工作，所以現在平日都會盡量拉多翻些(理想上...) 03/11 17:20
23F：→ Umaibou: 多打了個拉字 03/11 17:20
24F：推 johanna:沒算過耶，順利的話午餐前可解決，也有搞到三更半夜的 XD 03/11 20:23
25F：→ johanna:（順利的前提是早上五、六點就開工....這時間比較能集中） 03/11 20:23
26F：→ johanna:一天20就叫神人，那一天30的要怎麼辦 XDDD 03/11 20:24
27F：→ gdrs:叫做賽亞人 03/11 20:27
28F：推 Lynyu:我翻譯龜速 一天12頁Orz 03/12 08:17