作者GY169 (GY169)
看板Translation
標題Re: [雜問] 發現中譯書內容刪節原文、漏譯，是譯者 …
時間Wed Mar 30 18:22:23 2011
中譯「試讀」的連結在此：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010463560#serial
你看到的「內文1」是第二章的最開頭，中文有五段，但原文有七段。表面上只漏兩段，事實上，原文的一段可能有十句話，中文可能只譯兩三句。
往下看其餘四頁，更加發現刪得更厲害，我有點傻眼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：→ johanna:原文版的連結也一起貼吧。 03/30 18:26
2F：推 luciferii:另外有種可能是拿到不同的原文版，有些書新版比舊版有刪 03/30 18:31
3F：→ luciferii:節或更動，所以取得的來源不同會造成內容不同 03/30 18:31
4F：→ luciferii:可以想想金庸 03/30 18:31
5F：→ GY169:原文連結到不了，但我copy了相應段落，如貼板上妥當嗎？ 03/30 18:32
6F：→ johanna:可以 03/30 18:33
7F：→ GY169:好吧，我用回文方式貼了 03/30 18:34
8F：推 weeee333:期待。 另外有沒有可能是網頁的關係啊...？實書一樣嗎？ 03/30 18:38
9F：推 johanna:原文或許會有多種版本，但要這樣猜測之前，應該先查過是否 03/30 18:38
10F：→ johanna:真的有多種版本才對吧。 03/30 18:39
11F：推 weeee333:我在 amazon 上看到唯一有刪節的是有聲書的版本耶... 03/30 18:43
12F：→ weeee333:看起來應該是沒有多種版本的問題啊？還是說...？ O_O? 03/30 18:44
13F：→ GY169:我沒有中譯書，不確定紙本是否同網路試讀一樣刪減，也不知道 03/30 19:04
14F：→ GY169:原文是否有多重版本，但直覺是真的被節譯了，educated guess 03/30 19:06