作者amorch (翻譯即作孽)
看板Translation
標題[妙語試譯] 2011.08.02 J‧R‧紐曼
時間Tue Aug 2 21:09:32 2011
Hypocrisy is the Vaseline of social intercourse.
-- J. R. Newman
虛偽是社交的潤滑劑。
-- J‧R‧紐曼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.26.208
1F：推 johanna:非常中肯啊 （我有些朋友根本把「偽善」當作讚美 XD） 08/02 21:20
2F：推 spacedunce5:because Vaseline is for another type of intercours 08/02 21:25
3F：推 singlesky:有夠中肯... 08/02 21:36
4F：推 jsb: 買得到的話，還真想買來試試. . . 08/02 21:38
5F：→ chingfen:翻得真好....(這是客套話.... (大誤 XD 08/02 21:53
6F：推 chingfen:還可以防鏽...XD 08/02 21:58
7F：推 johanna:樓上太失禮了，真的翻得很好啊!!! （這樣比較像？ XD 08/02 22:28
8F：推 weeee333:intercourse 這個雙關還真.... 囧 08/03 12:30
9F：→ amorch:Ah, alcohol, the K-Y of social intercourse. XD 08/03 14:34