作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[格言試譯] 2011.08.14 水木茂
時間Mon Aug 15 00:39:36 2011
苦しむことから逃げちゃイカン。人生はずっと苦しいんです。
苦しさを知っておくと、苦しみ慣れする。これは強いですよ。
－水木しげる
不能逃避痛苦的事情，因為人生一直都很痛苦，
了解痛苦的感受就能習慣苦難。這就是堅強。
－水木茂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.195.199
1F：推 RookieRun:步美枝：略懂、略懂。 08/15 23:57
2F：推 johanna:總覺得「習慣」感覺不痛不癢……換成「適應」會比較好嗎？ 08/16 20:30
3F：推 haniwa:翻得台一點：理解苦難，就可以把吃苦當吃補 08/16 22:49
4F：推 johanna:XD 08/16 23:00
5F：推 Chiwaku:不要覺得痛苦就想躲。人生一直是痛苦的。如果先了解痛苦， 08/17 09:55
6F：→ Chiwaku:就能適應痛苦。告訴你，這才是堅強！ 08/17 09:56
7F：→ junko404:我覺得「適應」很棒耶（筆記）~ 08/18 15:06
8F：→ junko404:「告訴你」的語氣會不會重了點？ 08/18 15:07
9F：→ junko404:大家每次的回饋都好棒喔~~ 08/18 15:07
10F：推 Chiwaku:好像有一點/// 08/18 21:01
11F：→ hyppo:Endure. In enduring, grow strong. 09/07 00:03
12F：→ hyppo:from Planescape: Torment 09/07 00:04