作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[格言試譯] 2011.09.06 川端康成
時間Tue Sep 6 23:19:45 2011
別れる男に、花の名を１つ教えておきなさい。
花は毎年必ず咲きます
－川端康成
告訴將要分手的男人一種花的名字吧！
這花，每年都會開。
－川端康成
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.191.99
1F：推 johanna:既不回頭，何必不忘…… 09/06 23:21
2F：→ junko404:因為不希望昨日種種，似水無痕吧！ 09/06 23:28
3F：推 johanna:樓上也是仙劍年代的？ XDDDD 09/06 23:28
4F：→ amorch:這花大，每天都會開… 09/06 23:30
5F：→ junko404:暴露年齡了 XDD 09/06 23:30
6F：→ johanna:（土靈珠那次早就一堆人暴露了 XD） 09/06 23:32
7F：→ junko404:土靈珠每代都有啊XDD 09/06 23:34
8F：→ johanna:（喔糟糕，連這件事都不知道的我暴露更多了|||||） 09/06 23:35
9F：→ johanna:（這花大已經快開完了 orz） 09/06 23:42
10F：→ weeee333:這兩句我不太懂耶... 是要分手的男人每年都想起她？ 09/06 23:47
11F：推 johanna:不要問，很可怕 XDDDD 09/06 23:48
12F：→ junko404:這...只能心領神會吧XDDD 09/06 23:52
13F：推 amorch:bleeding heart 是我選的花 09/07 00:01
15F：→ junko404:上面這個網站有解釋 09/07 00:04
16F：→ junko404:我以後看到bleeding heart就會想起阿毛客 囧 09/07 00:07
17F：→ johanna:樓上還是講了 XDD ……總之記得的人就輸了（拍拍） 09/07 00:09
18F：→ weeee333:所以我猜的大致上正確？話說真的負心的話也不會想起她啊 09/07 00:12
19F：→ weeee333:好悲傷 Q___Q 09/07 00:12
20F：推 spacedunce5:連結沒有中文版嗎= = 君客404害我以後也會這樣orz 09/07 00:13
21F：→ RookieRun:好奇請問，這句是誰分誰？XD 09/07 00:14
22F：推 weeee333:看 link 是男甩女... 所以女人要讓男的記她一輩子 09/07 00:14
23F：→ junko404:連結沒有中文版orz 不過大致就像weeee333講的那樣 09/07 23:35